1
00:00:40,000 --> 00:00:42,174
Hoi!

2
00:00:42,218 --> 00:00:44,218
O God.
Niet opnieuw.

3
00:00:44,261 --> 00:00:47,435
We zijn beste vrienden omdat, nou ja,

4
00:00:47,479 --> 00:00:50,870
allereerst hebben wij
zoveel gemeen

5
00:00:50,913 --> 00:00:53,131
en je vertelt veel betere redenen.

6
00:00:53,174 --> 00:00:57,521
Nou, want telkens als ik je voor het eerst ontmoette,

7
00:00:57,565 --> 00:01:00,652
wat zo lang geleden was
Ik kan het me niet eens herinneren...

8
00:01:00,695 --> 00:01:04,739
Toen we als eerstgeborenen waren.
In de buik van onze moeders!

9
00:01:04,783 --> 00:01:08,783
Onze moeders kenden elkaar en
ging door de buiken van onze moeders.

10
00:01:08,826 --> 00:01:11,000
We hadden zoiets van: "Hallo, daar!"

11
00:01:11,044 --> 00:01:14,870
Ja, dus we waren aan het praten, en letterlijk

12
00:01:14,913 --> 00:01:19,434
Ik kan gewoon niet, zoals,
stel mezelf voor zonder haar.

13
00:01:19,478 --> 00:01:22,174
Dus ja,
jij bent mijn beste vriend.

14
00:01:24,044 --> 00:01:27,305
<b>[ZWARE ADEMHALING]</b>

15
00:01:31,652 --> 00:01:34,261
<b>[VROUWENSTEM]</b>
Ik ben geliefd.

16
00:01:34,305 --> 00:01:36,695
Ik ben speciaal.

17
00:01:36,739 --> 00:01:38,826
Ik ben genoeg.

18
00:01:38,870 --> 00:01:41,739
Ik doe mijn best.

19
00:01:41,783 --> 00:01:45,086
Dat zijn we allemaal.

20
00:01:45,131 --> 00:01:51,521
En nu pakken we onze touwen
en we leggen ze om ons heen,

21
00:01:51,565 --> 00:01:53,565
net zo.

22
00:01:53,608 --> 00:01:57,347
En weet je, wanneer we ons vormen
een cirkel om onszelf heen

23
00:01:57,391 --> 00:01:58,783
we worden er eigenlijk aan herinnerd

24
00:01:58,826 --> 00:02:02,391
die wij met ons meedragen
een onzichtbare grens.

25
00:02:02,434 --> 00:02:04,303
Het gaat met ons mee, waar we ook gaan

26
00:02:04,347 --> 00:02:07,347
en niemand betreedt deze grens behalve wij.

27
00:02:07,391 --> 00:02:10,957
Het is onze eigen veilige ruimte.

28
00:02:10,999 --> 00:02:14,783
En nu ademen we kort in,
snelle ademhaling,

29
00:02:14,826 --> 00:02:17,347
net zoals wij oefenden
in mijn laatste video,

30
00:02:17,391 --> 00:02:20,087
en voor die nieuwe vrienden
vandaag bij ons

31
00:02:20,131 --> 00:02:21,913
dat is aflevering 253,

32
00:02:21,957 --> 00:02:24,565
Vrienden maken met hyperventilatie.

33
00:02:42,652 --> 00:02:45,000
Mm.

34
00:02:45,044 --> 00:02:47,217
En voordat we onze praktijk afsluiten

35
00:02:47,260 --> 00:02:50,783
met 20 minuten zalige meditatie

36
00:02:50,826 --> 00:02:51,957
Ik wil even de tijd nemen

37
00:02:52,000 --> 00:02:55,260
om je alles te vertellen over Elon Mask,

38
00:02:55,304 --> 00:02:59,304
de verbazingwekkende, diepreinigende,
parabenenvrij rubberen masker.

39
00:02:59,347 --> 00:03:02,913
Het is zeer absorberend,
perfect voor een gecombineerde huid

40
00:03:02,957 --> 00:03:06,087
en ik bedoel, kijk,
Ik gebruik ze de hele tijd,

41
00:03:06,131 --> 00:03:08,173
vooral voordat je gaat mediteren.

42
00:03:08,217 --> 00:03:10,957
Ik vind gewoon dat het hebben van een fris gezicht,

43
00:03:11,000 --> 00:03:13,434
het helpt mij echt
verbinding maken met mijn lichaam,

44
00:03:13,478 --> 00:03:18,044
mijn innerlijke essentie,
mijn kernzelf.

45
00:03:18,087 --> 00:03:20,652
En om te vieren

46
00:03:20,695 --> 00:03:25,608
Met vriendelijke groet, Cecilia reikt
200.000 volgers...

47
00:03:25,652 --> 00:03:27,172
Oeh, wauw!

48
00:03:27,217 --> 00:03:30,695
Het is nog steeds zo geweldig.
Bedankt.

49
00:03:30,739 --> 00:03:33,957
...Ik geef al mijn vrienden 50% korting

50
00:03:34,000 --> 00:03:37,739
alle Elon Mask diepreinigende maskers.

51
00:03:37,783 --> 00:03:40,521
Het enige wat je hoeft te doen is omhoog vegen

52
00:03:40,565 --> 00:03:44,173
en voer de code 'SINCERE' in
pluk je zuurverdiende beloning.

53
00:03:44,217 --> 00:03:48,391
Akkoord!
Ik hou zoveel van jullie allemaal.

54
00:03:48,434 --> 00:03:50,826
Met vriendelijke groet, Cecilia.

55
00:04:02,783 --> 00:04:07,043
<b>CECILIA:</b> Ik ben geliefd
@ Met vriendelijke groet Cecilia.

56
00:04:07,086 --> 00:04:08,217
Ik had dit vandaag nodig.

57
00:04:08,260 --> 00:04:12,478
De wereld heeft meer mensen zoals jij nodig.

58
00:04:12,521 --> 00:04:16,086
Met vriendelijke groet Cecilia, denk ik
je hebt zojuist mijn leven gered.

59
00:04:17,434 --> 00:04:21,043
<b>[KALMENDE VIOOLMUZIEK]</b>

60
00:04:29,913 --> 00:04:33,695
<b>[TELEFOON BEL HERHAALD]</b>

61
00:04:46,521 --> 00:04:50,608
<b>[TELEFOON BLIJFT BELEN]</b>

62
00:05:04,695 --> 00:05:07,173
Goedenavond, Jane.
De zaken zijn zeker geëscaleerd in de...

63
00:05:07,217 --> 00:05:09,869
...troepen mobiliseren
naarmate de internationale spanningen toenemen.

64
00:05:09,912 --> 00:05:12,565
De zeespiegel stijgt
met de snelste snelheid in drie...

65
00:05:12,608 --> 00:05:15,043
<b>[SOBS]</b>

66
00:05:15,086 --> 00:05:18,826
Ik... dacht ik
Ik was zijn keuze, weet je?

67
00:05:18,869 --> 00:05:21,217
Ik heb hem bijvoorbeeld alles gegeven

68
00:05:21,260 --> 00:05:23,347
en hij gaat gewoon met Shazza mee.
Zoals...

69
00:05:24,695 --> 00:05:26,652
<b>CECILIA:</b> Gebed, schittering, engelengezicht.

70
00:05:26,695 --> 00:05:31,217
Ik... Ik begrijp het niet.
Alsof ik zo'n goed mens ben.

71
00:05:31,260 --> 00:05:34,347
<b>[SOBS]</b> Ik wil niet huilen.
Het spijt me.

72
00:05:34,391 --> 00:05:36,825
Ik voel me gewoon dom, weet je?

73
00:05:45,086 --> 00:05:47,130
<b>KASSIER:</b> Welkom bij Pharm Animals!

74
00:05:47,173 --> 00:05:49,391
Uier goedkoop,
uier vriendelijk.

75
00:05:49,434 --> 00:05:52,173
- Waar kijk je naar?
- Niets.

76
00:06:01,999 --> 00:06:03,521
<b>VROUW:</b> Hallo.

77
00:06:03,565 --> 00:06:05,825
Dus mijn moeder krijgt deze, zoals:
echt grote hoofdpijn

78
00:06:05,869 --> 00:06:08,825
en, eh, ik weet het niet
als je het hier hebt?

79
00:06:08,869 --> 00:06:10,912
Ik heb bijvoorbeeld met de kassier gesproken

80
00:06:10,956 --> 00:06:12,956
en ze zeiden dat alsof ze het niet wisten

81
00:06:12,999 --> 00:06:14,999
dus zoals zij, eh...

82
00:06:15,043 --> 00:06:18,825
Eigenlijk moet ik gewoon... ik moet
help haar met die hoofdpijn.

83
00:06:18,869 --> 00:06:21,043
Verkoop je het hier over de toonbank?

84
00:06:21,086 --> 00:06:25,391
Dat is... Dat is beschikbaar,
maar je hebt een recept nodig.

85
00:06:25,434 --> 00:06:26,956
- Echt waar?
- Ja.

86
00:06:26,999 --> 00:06:29,130
In de Verenigde Staten doen ze dat gewoon
soort van... Ze verkopen het.

87
00:06:29,173 --> 00:06:30,260
Dus ik moet naar de huisarts?

88
00:06:30,304 --> 00:06:32,130
Je zult naar een huisarts moeten.

89
00:06:35,738 --> 00:06:38,260
- Wat is dat eigenlijk!
- Ik...

90
00:06:41,651 --> 00:06:44,086
Ja, ik ben gewoon zwanger.
Het is prima.

91
00:06:45,825 --> 00:06:46,825
<b>[GROANS]</b>

92
00:06:46,869 --> 00:06:47,999
Hier.

93
00:06:48,043 --> 00:06:49,738
- Ah, we nemen geen contant geld aan.
- Pardon.

94
00:06:49,782 --> 00:06:52,738
Sissy?

95
00:06:52,782 --> 00:06:55,738
- Oh, mijn God, jij bent het!
- O, mijn God.

96
00:06:55,782 --> 00:06:58,478
Wat is het geweest,
zoals 10, 15 jaar?

97
00:07:01,956 --> 00:07:06,956
Het is... Ik ben het, Emma.
Emma Quinn?

98
00:07:06,999 --> 00:07:10,130
- Je kent mij nog, toch?
- Ja.

99
00:07:10,173 --> 00:07:11,956
Ik dacht laatst aan je,

100
00:07:11,999 --> 00:07:14,825
en nu ben je hier,
recht voor mij.

101
00:07:14,869 --> 00:07:16,694
Is het universum niet gewoon gek?

102
00:07:16,738 --> 00:07:18,391
- Zo gek.
- O ja, ik weet het.

103
00:07:18,434 --> 00:07:19,825
Het is een beetje gênant, toch?

104
00:07:19,869 --> 00:07:23,086
Maar ik ben gewoon gek op Fran,
mijn verloofde.

105
00:07:23,130 --> 00:07:25,086
Je zou naar ons verlovingsfeest moeten komen.

106
00:07:25,130 --> 00:07:27,217
- We doen karaoke.
- O, ik niet...

107
00:07:27,260 --> 00:07:29,825
Nee, je moet komen.
Je moet komen.

108
00:07:29,869 --> 00:07:33,391
Geef mij je handvat.
Ik stuur je de deets.

109
00:07:35,956 --> 00:07:41,607
Eh, het is... @SincerelyCecilia.

110
00:07:44,782 --> 00:07:50,130
Heilige shit.
200.000 volgers?

111
00:07:50,173 --> 00:07:53,130
Wat... Ben jij...
Bent u een beïnvloeder?

112
00:07:54,738 --> 00:07:55,999
Beïnvloeder?

113
00:07:56,043 --> 00:07:58,694
Sissy, het gaat heel goed met je!

114
00:07:58,738 --> 00:08:01,520
Ah... Cecilia.

115
00:08:01,564 --> 00:08:03,043
Wat?

116
00:08:03,086 --> 00:08:04,607
Ah, het is gewoon, eh...

117
00:08:04,651 --> 00:08:06,694
Het is eigenlijk gewoon...

118
00:08:06,738 --> 00:08:08,520
...Cecilia nu.

119
00:08:08,564 --> 00:08:11,130
Oh! Ja! Koel!
Ik hou daarvan.

120
00:08:11,173 --> 00:08:13,738
Cecilia.
Très profesh.

121
00:08:17,130 --> 00:08:20,086
Het was zo goed je te zien, Sissy.

122
00:08:20,130 --> 00:08:22,782
Sorry. Sorry. Cecilia.

123
00:08:27,303 --> 00:08:29,172
Ohhh.

124
00:09:01,912 --> 00:09:03,912
Laten we een pact sluiten.

125
00:09:03,956 --> 00:09:05,912
Wat er ook gebeurt,

126
00:09:05,956 --> 00:09:08,260
we komen terecht in het verpleeghuis
samen.

127
00:09:08,303 --> 00:09:11,956
Jij bent de enige persoon
Ik wil in mijn broek poepen.

128
00:09:14,390 --> 00:09:16,130
Laten we dit nu doen.

129
00:09:16,173 --> 00:09:17,390
<b>[MEISJES LACHEN]</b>

130
00:09:25,086 --> 00:09:27,346
<b>[TELEFOONBELLEN]</b>

131
00:09:47,303 --> 00:09:50,259
<b>[UPBEAT MUZIEK]</b>

132
00:09:52,477 --> 00:09:53,825
<b>[REM SQUEAL]</b>

133
00:09:53,869 --> 00:09:55,651
Sorry!

134
00:09:55,694 --> 00:09:58,216
- Ik loop hier!
- Sorry!

135
00:09:58,259 --> 00:10:00,607
- Neuken!
- Het spijt me.

136
00:10:07,477 --> 00:10:10,433
<b>[APPLAUS EN JUICHT]</b>

137
00:10:10,477 --> 00:10:13,956
<b>[VROUW SPREEKT ONDUIDELIJK]</b>

138
00:10:13,999 --> 00:10:15,956
<b>[CROWD WHOOPS]</b>

139
00:10:15,999 --> 00:10:17,433
Maar serieus,

140
00:10:17,477 --> 00:10:20,825
Ik hou van je, Em, en ik hou van jou
omdat je van mijn Franny houdt.

141
00:10:20,869 --> 00:10:23,825
Sorry.
Onze Franny.

142
00:10:23,869 --> 00:10:27,825
Naar Fremma!
Wij staan ​​je voor altijd!

143
00:10:27,869 --> 00:10:29,520
<b>[ALLES JUICHEN]</b>

144
00:10:29,564 --> 00:10:31,999
O, verhogen!

145
00:10:34,433 --> 00:10:37,085
<b>[ZINGEN]</b> <b>ALLEN:</b> <i>♪ Op Emma
Ze is echt blauw ♪</i>

146
00:10:37,129 --> 00:10:40,390
<i>♪ Ze is een zeik
door en door ♪</i>

147
00:10:40,433 --> 00:10:43,390
<i>♪ Ze is een klootzak
dus zeggen ze ♪</i>

148
00:10:43,433 --> 00:10:45,738
<i>♪ Ze probeerde naar de hemel te gaan
maar ze ging de andere kant op! ♪</i>

149
00:10:45,782 --> 00:10:48,520
<i>♪ Ze ging naar beneden!
Omlaag! Omlaag! Omlaag! Omlaag! ♪</i>

150
00:10:48,564 --> 00:10:52,694
<i>♪ Naar beneden! Omlaag! Omlaag!
Omlaag! Omlaag! Omlaag! Omlaag! ♪</i>

151
00:10:52,738 --> 00:10:55,956
<b>[ALLE WHOOP]</b>

152
00:10:55,999 --> 00:10:58,999
Laten we een verdomde karaoke zingen!

153
00:10:59,042 --> 00:11:00,999
<b>[ALLES JUICHEN]</b>

154
00:11:02,390 --> 00:11:04,869
<b>[ZINGEN]</b> <i>♪ Ja
Start een campagne

155
00:11:04,912 --> 00:11:06,259
<i>♪ Drink wat champagne ♪</i>

156
00:11:06,303 --> 00:11:08,477
<i>♪ Ga bellen en bel
jezelf een slechte naam ♪</i>

157
00:11:08,520 --> 00:11:10,956
<i>♪ Op een groot kwaad
Optrekken op de snelle baan ♪</i>

158
00:11:10,998 --> 00:11:14,216
<i>♪ We bereiken een dieptepunt
Met enkele topmodellen ♪</i>

159
00:11:16,564 --> 00:11:19,651
<i>♪ We bereiken een dieptepunt
Met enkele topmodellen... ♪</i>

160
00:11:21,955 --> 00:11:25,085
Wauw!
Cecilia!

161
00:11:25,129 --> 00:11:28,129
- Je kwam!
- Natuurlijk heb ik dat gedaan!

162
00:11:28,172 --> 00:11:29,390
Jij kwam!

163
00:11:29,433 --> 00:11:31,564
- Hé, gefeliciteerd!
- Oh! Oeh!

164
00:11:31,607 --> 00:11:33,216
Bedankt!

165
00:11:33,259 --> 00:11:34,955
Kom met mij mee.

166
00:11:34,998 --> 00:11:39,607
Pardon!
Wij gaan hierheen.

167
00:11:39,651 --> 00:11:42,259
- Hoi!
- Hoi!

168
00:11:42,303 --> 00:11:44,129
Juist, jij hier.

169
00:11:44,172 --> 00:11:45,869
Jij staat daar.

170
00:11:45,911 --> 00:11:47,346
Drink hier.

171
00:11:47,390 --> 00:11:50,216
<b>[CHANTS]</b>
<b>MENIGTE:</b> Emma! Emma! Emma!

172
00:11:50,259 --> 00:11:55,172
Emma! Emma! Emma! Emma! Emma!

173
00:11:55,216 --> 00:11:58,216
<b><font kleur="

174
00:12:01,520 --> 00:12:04,042
Dit is mijn vriendin Sissy.

175
00:12:04,085 --> 00:12:06,825
Sorry, Cecilia.
Dit is Cecilia.

176
00:12:06,868 --> 00:12:11,564
Eh, we gingen vroeger samen in bad.
Ik heb haar naakt gezien!

177
00:12:11,607 --> 00:12:13,129
Wauw!

178
00:12:13,172 --> 00:12:16,042
- Moet ik me zorgen maken?
- Nee nee.

179
00:12:16,085 --> 00:12:17,477
<b>[ZINGEN]</b> <i>♪ Ik kom er niet af
de telefoon ♪</i>

180
00:12:17,520 --> 00:12:19,259
<i>♪ Ze laat me niet met rust... ♪</i>

181
00:12:19,303 --> 00:12:22,085
Nee, je zingt met mij mee.
Zing met mij.

182
00:12:22,129 --> 00:12:23,607
- <b>[IEMAND WOLFFLUITEN]</b>
- Een...

183
00:12:23,651 --> 00:12:29,824
<i>♪ Ze kan een echte nachtmerrie zijn
Laat mij haar haar doen ♪</i>

184
00:12:29,868 --> 00:12:33,998
<i>♪ En zegt het nooit
blijkt goed ♪</i>

185
00:12:34,042 --> 00:12:37,433
<i>♪ Maar toen trok ik een gezicht ♪</i>

186
00:12:37,477 --> 00:12:40,216
<i>♪ Ze kan het vertellen ♪</i>

187
00:12:40,259 --> 00:12:43,868
<i>♪ Omdat ze mij zo goed kent ♪</i>

188
00:12:43,911 --> 00:12:46,129
<i>♪ Dichterbij dan mijn beste vriend ♪</i>

189
00:12:46,172 --> 00:12:50,433
<i>♪ Iemand die er zal zijn
tot het einde ♪</i>

190
00:12:50,477 --> 00:12:55,911
<i>♪ Mijn zus, zus
Dieper dan de diepste zee ♪</i>

191
00:12:55,955 --> 00:13:00,477
<i>♪ Niemand houdt van je
zoals je familie ♪</i>

192
00:13:00,520 --> 00:13:03,868
<i>♪ Mijn zus, zus... ♪</i>

193
00:13:08,607 --> 00:13:11,651
<b>[ALLEEN LACHEN]</b>

194
00:13:13,303 --> 00:13:15,390
<b><font kleur="

195
00:13:15,433 --> 00:13:18,042
<b>[EMMA KOEGT]</b>
Schat, geef me gewoon wat ruimte.

196
00:13:18,085 --> 00:13:19,477
Oké, oké.

197
00:13:19,520 --> 00:13:21,085
Ik ben Fran trouwens.

198
00:13:21,129 --> 00:13:23,607
- O, eh, ja. Cecilia.
- Ik weet.

199
00:13:23,651 --> 00:13:26,955
Emma is letterlijk niet gestopt
de hele dag over jou praten.

200
00:13:26,998 --> 00:13:29,216
O, shit!
Wat zei ze?

201
00:13:29,259 --> 00:13:31,737
Ze is gewoon...
Ze is erg blij dat je er bent.

202
00:13:31,781 --> 00:13:33,955
Nou, het spijt me
als het raar is dat ik kwam.

203
00:13:33,998 --> 00:13:36,737
Ik weet dat we het niet hebben gezien
elkaar in een lange tijd

204
00:13:36,781 --> 00:13:38,520
en alsof we elkaar nog nooit hebben ontmoet en...

205
00:13:38,564 --> 00:13:40,216
- <b><font color="
- O, schat.

206
00:13:40,259 --> 00:13:42,477
Ik ga je een Uber noemen
en haal wat water voor je, oké?

207
00:13:42,520 --> 00:13:44,781
- Nee nee!
- Wacht, sluit je ogen.

208
00:13:44,824 --> 00:13:46,955
- Wat?
- Doe het gewoon. Vertrouw me.

209
00:13:46,998 --> 00:13:49,477
- Het zal de moeite waard zijn, dat beloof ik.
- Oké.

210
00:13:49,520 --> 00:13:52,477
Doe niet open voordat ik het zeg, oké?

211
00:13:52,520 --> 00:13:55,824
Ik denk dat dat echte vrienden zijn
zijn als sterren.

212
00:13:55,868 --> 00:13:57,520
Je kunt ze niet altijd zien

213
00:13:57,564 --> 00:13:59,998
maar je weet dat ze er altijd zijn.

214
00:14:00,042 --> 00:14:02,520
- Oké, zoals nu of...
- Nee, een ogenblikje, een ogenblikje.

215
00:14:02,563 --> 00:14:05,259
Oké.
Open.

216
00:14:12,998 --> 00:14:15,477
<b><font kleur="

217
00:14:15,520 --> 00:14:18,824
Weet je nog toen we klein waren,
terwijl je altijd zei:

218
00:14:18,868 --> 00:14:22,085
"Weet je, niet alles draait om jou."

219
00:14:22,129 --> 00:14:24,693
Hé, het spijt me zo.

220
00:14:24,737 --> 00:14:28,172
Nou ja.
Het is geen probleem.

221
00:14:28,216 --> 00:14:30,693
Ken je Fantagate nog?

222
00:14:30,737 --> 00:14:33,042
<b>BEIDE:</b> Dat was veel erger.

223
00:14:35,433 --> 00:14:38,868
- O, mijn God.
- Goor.

224
00:14:40,693 --> 00:14:41,998
- Hoi.
- Hmm?

225
00:14:42,042 --> 00:14:44,433
Wat doe jij dit weekend?

226
00:14:44,476 --> 00:14:47,042
Ik weet het niet.

227
00:14:47,085 --> 00:14:50,824
Je zou naar mijn kippenweekend moeten komen.

228
00:14:50,868 --> 00:14:52,868
Oh nee, je hoeft niet...

229
00:14:52,911 --> 00:14:55,476
Ja, ja, je moet komen.

230
00:14:55,519 --> 00:14:58,781
Waarom halen we niet gewoon een kop koffie?
als je terug bent...

231
00:14:58,824 --> 00:15:00,693
- ...ja?
- Sissy. Sissy.

232
00:15:00,737 --> 00:15:02,390
- Wat?
- <b>[AS KATH]</b> Kijk naar moieee.

233
00:15:02,432 --> 00:15:05,129
- Wat?
- Kijk naar moieee.

234
00:15:05,172 --> 00:15:07,346
- Luisteren.
- Emma.

235
00:15:07,390 --> 00:15:08,824
Sissy!

236
00:15:08,868 --> 00:15:11,346
Ik bedoel Cecilia.
Sorry.

237
00:15:11,390 --> 00:15:13,085
O, mijn God.

238
00:15:13,129 --> 00:15:14,998
Hé, dus ik, eh...

239
00:15:15,042 --> 00:15:18,955
Ik reed voorbij
dit lijkt op een verpleeghuis vandaag

240
00:15:18,998 --> 00:15:21,216
en er waren zulke oude vleermuizen

241
00:15:21,259 --> 00:15:24,563
het hebben van de beste verdomde tijd

242
00:15:24,606 --> 00:15:29,389
en ik dacht aan ons pact.

243
00:15:29,432 --> 00:15:32,868
En toen kwam ik jou tegen.

244
00:15:32,911 --> 00:15:37,606
Zoals... Wat zijn de verdomde kansen?

245
00:15:37,650 --> 00:15:39,606
Rechts?
Rechts?

246
00:15:39,650 --> 00:15:43,303
Dus laten we net als...
Laten we stoppen met die onzin.

247
00:15:43,345 --> 00:15:45,172
Jij komt naar mijn kippen.'

248
00:15:45,216 --> 00:15:47,606
Je komt naar mijn kippen'
en ik ga je maken

249
00:15:47,650 --> 00:15:49,259
Omdat ik het adres ga sturen.

250
00:15:49,303 --> 00:15:52,824
Ik ga het adres sturen.
Het duurt even.

251
00:15:52,868 --> 00:15:55,998
Wees erbij of sterf.

252
00:15:56,042 --> 00:15:57,998
Dode gezicht-emoji.

253
00:15:58,042 --> 00:15:59,911
<b>[EMMA EN CECILIA LACHEN]</b>

254
00:15:59,955 --> 00:16:04,737
<b>[LANGZAME, MYSTISCHE MUZIEK]</b>

255
00:17:01,781 --> 00:17:03,737
<b>CECILIA:</b> Alex?!

256
00:17:19,084 --> 00:17:20,649
<b><font kleur="

257
00:17:20,693 --> 00:17:23,824
deze zijn zo duur!
Bedankt!

258
00:17:23,868 --> 00:17:27,128
Eh, hé, vind je het erg?
als we het adres wijzigen?

259
00:17:32,084 --> 00:17:34,519
Oh!

260
00:17:51,911 --> 00:17:55,345
<i>♪ Maar toen trok ik een gezicht ♪</i>

261
00:17:55,389 --> 00:17:58,258
<i>♪ Ze kan het vertellen ♪</i>

262
00:17:58,302 --> 00:18:01,824
<i>♪ Omdat ze mij kent
zo goed ♪</i>

263
00:18:01,868 --> 00:18:03,955
<i>♪ Dichterbij dan mijn beste vriend ♪</i>

264
00:18:03,997 --> 00:18:08,868
<i>♪ Iemand die er zal zijn
tot het einde ♪</i>

265
00:18:08,911 --> 00:18:11,955
<i>♪ Mijn zus, zus ♪</i>

266
00:18:11,997 --> 00:18:14,563
<i>♪ Dieper dan de diepste zee ♪</i>

267
00:18:14,606 --> 00:18:19,171
<i>♪ Niemand houdt van je
zoals je familie ♪</i>

268
00:18:19,215 --> 00:18:21,041
<i>♪ Mijn zus... ♪</i>
<b><font kleur="

269
00:18:36,476 --> 00:18:38,693
<b>JONGE SISSY:</b> Hallo jongens.
Welkom op mijn kanaal.

270
00:18:38,737 --> 00:18:41,258
Mijn naam is Sissy en dit
is mijn beste vriendin, Emma,

271
00:18:41,302 --> 00:18:42,824
en vandaag is het haar 13e verjaardag.

272
00:18:42,868 --> 00:18:45,432
O, mijn God,
is dit een tijdcapsule?

273
00:18:45,476 --> 00:18:48,171
Je favoriete nagellak.

274
00:18:48,215 --> 00:18:54,258
En een poster van de heetste
man op aarde... Jakey.

275
00:18:54,302 --> 00:18:56,302
Wie wil je zijn
als je groot bent?

276
00:18:56,345 --> 00:18:59,258
Vertel het aan alle fans thuis.
Ze willen het graag weten.

277
00:18:59,302 --> 00:19:03,650
Ik weet het niet.
Ik wil eigenlijk niet volwassen worden.

278
00:19:03,693 --> 00:19:05,389
Ik wil niet dat er iets verandert.

279
00:19:05,432 --> 00:19:07,432
Ik wil voor altijd zo blijven.

280
00:19:07,476 --> 00:19:10,258
<b>JONGE EMMA:</b> Saai!

281
00:19:11,823 --> 00:19:13,737
Het spijt me.

282
00:19:15,084 --> 00:19:17,519
Laten we een pact sluiten.

283
00:19:18,563 --> 00:19:19,823
Wat er ook gebeurt,

284
00:19:19,867 --> 00:19:22,823
we komen terecht in het verpleeghuis
samen, oké?

285
00:19:22,867 --> 00:19:26,171
Jij bent de enige persoon
Ik wil in mijn broek poepen.

286
00:19:26,215 --> 00:19:29,215
<b>[TAPE BEGINT TE PIEPEN]</b>

287
00:19:35,997 --> 00:19:37,215
<b>[SCHAKELT CAMERA UIT]</b>

288
00:19:46,606 --> 00:19:49,563
<b>[WINDFLUITEN]</b>

289
00:19:52,128 --> 00:19:54,215
<b><font kleur="

290
00:20:03,997 --> 00:20:07,215
<b>[JONGE CECILIA'S STEM]</b>
Ik ben geen mietje.

291
00:20:07,258 --> 00:20:10,780
Ik ben geen mietje.

292
00:20:10,823 --> 00:20:13,041
Ik ben geen mietje.

293
00:20:13,084 --> 00:20:16,258
- Ik ben geen mietje.
- Hoi.

294
00:20:16,302 --> 00:20:20,823
Ik ben geen mietje.
Ik ben geen mietje.

295
00:20:20,867 --> 00:20:22,563
Ik ben geen mietje.

296
00:20:24,215 --> 00:20:27,084
- Ik ben geen mietje.
- Wie ben je?

297
00:20:27,128 --> 00:20:29,389
Ik ben geen mietje.

298
00:20:29,432 --> 00:20:30,780
Het is niet mijn schuld.

299
00:20:41,171 --> 00:20:43,258
Oh!

300
00:20:43,302 --> 00:20:46,041
<b>[KOMT IN TAFEL]</b>
Ah! Shit!

301
00:20:53,997 --> 00:20:56,736
<b>CECILIA:</b> Ik ben geliefd.

302
00:20:56,780 --> 00:20:59,215
Ik ben speciaal.

303
00:20:59,258 --> 00:21:01,084
Ik ben genoeg.

304
00:21:02,128 --> 00:21:04,649
Ik doe mijn best.

305
00:21:04,692 --> 00:21:06,562
Dat zijn we allemaal.

306
00:21:09,128 --> 00:21:11,605
- Hoi!
-O, Cecilia!

307
00:21:11,649 --> 00:21:13,736
Weet jij hoe je met de stick moet rijden?

308
00:21:13,780 --> 00:21:16,302
O ja.
Ja, dat kan ik.

309
00:21:17,432 --> 00:21:19,345
- Natuurlijk.
- Sleutels.

310
00:21:19,389 --> 00:21:21,258
Bedankt.

311
00:21:21,302 --> 00:21:23,258
- Rechts.
- Schiet op, Franny!

312
00:21:23,302 --> 00:21:24,997
<b>FRAN:</b> Oké, nou,
als jullie mij allemaal hielpen

313
00:21:25,041 --> 00:21:27,432
Ik zou in de auto hebben gezeten
vijf minuten geleden.

314
00:21:27,476 --> 00:21:29,581
Het spijt me zo dat ik gehandicapt ben
en kan je niet helpen.

315
00:21:29,605 --> 00:21:31,605
Het is zo'n moeilijk leven voor jou,
nietwaar?

316
00:21:31,649 --> 00:21:34,215
- Hoi.
- Hoi.

317
00:21:34,258 --> 00:21:37,475
Ik ben echt blij dat je gekomen bent.

318
00:21:42,432 --> 00:21:46,171
<b><font kleur="

319
00:22:21,823 --> 00:22:24,475
<b>[VLIEGT ZOEM LUID]</b>

320
00:22:40,344 --> 00:22:42,258
<b>[FRAN SNORES]</b>

321
00:22:42,302 --> 00:22:44,823
- <b>[CECILIA LACHT]</b>
<b>JAMIE:</b> Sst!

322
00:22:44,867 --> 00:22:47,692
- <b>[TELEFOONBELLEN]</b>
- Oeh!

323
00:22:48,997 --> 00:22:51,692
- <b>[TELEFOONBELLEN]</b>
- <b>[FRAN LACHT]</b>

324
00:22:51,736 --> 00:22:53,692
<b><font kleur="
- Wat?

325
00:22:55,649 --> 00:22:56,736
<b>JAMIE:</b> Zwijg!

326
00:22:56,780 --> 00:22:58,258
Wat, wat?
Wat--

327
00:22:58,301 --> 00:23:00,823
Oh, Alex heeft me net gestuurd
een foto van waar we verblijven

328
00:23:00,867 --> 00:23:04,431
en het is alsof,
"Dit is jouw vakantiehuis."

329
00:23:04,475 --> 00:23:06,215
Zoals: wat is haar leven?

330
00:23:06,257 --> 00:23:08,215
Eh, Alex?

331
00:23:08,257 --> 00:23:09,605
Ja, ach, Alex Kutis.

332
00:23:09,649 --> 00:23:11,823
Gingen jullie niet samen naar school?

333
00:23:16,780 --> 00:23:19,910
Kom op, Sissy,
wees geen mietje.

334
00:23:19,954 --> 00:23:22,649
Sissy, de sissy.

335
00:23:22,692 --> 00:23:24,910
Sissy, de sissy.

336
00:23:24,954 --> 00:23:27,910
<b>ALLE:</b> Sissy, het mietje.
- <b><font color="

337
00:23:27,954 --> 00:23:31,128
Sissy, de sissy.
Sissy, de sissy.

338
00:23:31,171 --> 00:23:34,518
- Sissy...
- Pas op!

339
00:23:34,562 --> 00:23:37,041
- <b>[SCHREEUWEN EN HUILEN]</b>
<b>JAMIE:</b> Wat was dat verdomme?

340
00:23:37,084 --> 00:23:38,562
<b>FRAN:</b> Ik denk dat het een kamer was!

341
00:23:38,605 --> 00:23:40,823
Stap uit de auto.
Ga naar voren. Is er iemand gewond?

342
00:23:40,867 --> 00:23:42,214
<b>JAMIE:</b> Ik ben veganist, jongens.

343
00:23:42,257 --> 00:23:44,431
- Dit is echt niet cool.
<b><font kleur="

344
00:23:44,475 --> 00:23:46,257
<b>JAMIE:</b> Kom op.

345
00:23:53,170 --> 00:23:54,736
Oh.

346
00:23:54,780 --> 00:23:56,475
Dit is zo klote.

347
00:23:56,518 --> 00:23:58,867
Wil iemand het alsjeblieft afmaken?

348
00:23:58,910 --> 00:24:02,649
Ik... Ik neem aan dat niemand een pistool heeft?

349
00:24:02,692 --> 00:24:06,867
We zijn in Australië, schat.
We rijden terug over de shit hier.

350
00:24:08,475 --> 00:24:10,475
Waar zijn de sleutels?

351
00:24:11,605 --> 00:24:13,649
Cecilia?

352
00:24:19,736 --> 00:24:21,780
Cecilia.
Sleutels.

353
00:24:21,823 --> 00:24:25,257
- Maar het... het leeft nog.
- Nauwelijks.

354
00:24:25,301 --> 00:24:28,431
Kijk, het is menselijk om te doen.

355
00:24:28,475 --> 00:24:30,233
<b>TRACEY:</b> Mijn vader verkoopt
deze auto volgende week.

356
00:24:30,257 --> 00:24:32,562
- Hij zal zo boos zijn!
<b>JAMIE:</b> Het is een waardeloze Tarago.

357
00:24:32,605 --> 00:24:34,823
Kan niet de moeite waard zijn
toch meer dan 200 dollar.

358
00:25:10,649 --> 00:25:13,475
<b>JAMIE:</b> Oh, mijn God,
dit is prachtig!

359
00:25:13,518 --> 00:25:15,953
<b>FRAN:</b> Wauw!

360
00:25:15,996 --> 00:25:17,475
<b>[ALLEEN UITGESCHAKELD]</b>

361
00:25:17,518 --> 00:25:19,475
<b>JAMIE:</b> Mijn God,
het is zo mooi!

362
00:25:19,518 --> 00:25:21,736
- Ik wil dit huis neuken.
- <b>[HOORN piept]</b>

363
00:25:21,780 --> 00:25:25,083
<b><font kleur="
<b>ANDEREN:</b> We zijn er!

364
00:25:25,127 --> 00:25:27,257
<b>[HOEPEND]</b>

365
00:25:27,301 --> 00:25:29,649
Alex, mag ik het alsjeblieft hebben?
omgang met uw huis?

366
00:25:29,692 --> 00:25:31,214
<b>TRACEY:</b> Ja, als je het niet erg vindt.

367
00:25:31,257 --> 00:25:33,475
<b>JAMIE:</b> Ik wil naar binnen komen.
Oh!

368
00:25:35,214 --> 00:25:36,867
Ja, laten we het doen!
Oké.

369
00:25:38,344 --> 00:25:39,867
<b>TRACEY:</b> Dit is zo mooi!

370
00:25:39,909 --> 00:25:42,605
<b><font kleur="

371
00:25:48,692 --> 00:25:51,083
Laat ons binnen!

372
00:25:52,257 --> 00:25:54,736
<b>[ALLEEN SCHREEUWEN VAN OPWINDING]</b>

373
00:25:54,780 --> 00:25:58,475
<b>[ALLEEN BLIJVEN SCHREEUWEN]</b>

374
00:26:11,388 --> 00:26:12,605
Hoi.

375
00:26:12,649 --> 00:26:14,475
Een...

376
00:26:27,170 --> 00:26:30,953
<b>[OPGEWONDEN STEMMEN OP AFSTAND]</b>

377
00:26:30,996 --> 00:26:33,822
<b>[PARTYMUZIEK]</b>

378
00:26:46,214 --> 00:26:49,344
<b>[MENSEN JUICHT]</b>

379
00:26:55,431 --> 00:26:58,691
<b>[MUZIEK WORDT LUIDER]</b>

380
00:27:00,822 --> 00:27:04,257
<b>[CHANTEN]</b>

381
00:27:16,040 --> 00:27:18,605
<b><font kleur="

382
00:27:23,648 --> 00:27:27,562
<b>[MUZIEK VERTRAAGT EN VERVORMT]</b>

383
00:27:30,040 --> 00:27:32,691
G... G'dag.

384
00:27:33,518 --> 00:27:35,909
Sissy?

385
00:27:35,953 --> 00:27:42,214
Eh... Ah, ja, weet je,
het is nu eigenlijk Cecilia.

386
00:27:42,257 --> 00:27:43,866
Ja, hoe gek is dit?

387
00:27:43,909 --> 00:27:47,953
Ik kwam Cecilia gisteren tegen,
rechts, bij de apotheek,

388
00:27:47,996 --> 00:27:49,909
en toen nodigde ik...
Alex.

389
00:27:49,953 --> 00:27:51,561
Alex!

390
00:27:51,604 --> 00:27:54,040
Eh, Alex?
Oei, mijn hand.

391
00:27:54,083 --> 00:27:57,822
Ehm, zij, eh...

392
00:27:57,866 --> 00:27:59,561
Wat is er net gebeurd?

393
00:27:59,604 --> 00:28:02,083
Ongemakkelijk!

394
00:28:02,127 --> 00:28:03,735
<b>[ONHOORDBAAR GESPREK]</b>

395
00:28:03,779 --> 00:28:05,083
<b><font kleur="

396
00:28:05,127 --> 00:28:07,301
<b>[JAMIE, TRACEY EN FRAN GAAN VERDER MET CHATTEN]</b>

397
00:28:07,344 --> 00:28:09,301
<b>JAMIE:</b> Zwijg!

398
00:28:09,344 --> 00:28:11,016
<b>[FAINTLY]</b> Het spijt me zo.
Dat heb ik niet gedaan, eerlijk gezegd...

399
00:28:11,040 --> 00:28:12,735
- Ze is gek.
- Ik weet.

400
00:28:12,779 --> 00:28:14,388
Ik haat haar verdomd.

401
00:28:14,431 --> 00:28:16,667
Ik had niet gedacht dat ze daadwerkelijk zou komen.
Ik vergat dat ik haar had uitgenodigd.

402
00:28:16,691 --> 00:28:18,604
Ze is een psychopaat.

403
00:28:18,648 --> 00:28:21,127
<b>['PSYCHO'-MOVIE-STIJL MUZIEK]</b>

404
00:28:26,170 --> 00:28:30,953
<b><font kleur="
Ze zullen het geweldig vinden.

405
00:28:30,996 --> 00:28:32,779
<b>TRACEY:</b> Ze heeft de raarste onzin, hé?

406
00:28:32,822 --> 00:28:35,040
<b>JAMIE:</b> Zij?
Waarom moet je haar geslacht geven?

407
00:28:35,083 --> 00:28:37,735
<b>[Iedereen gaat door met chatten]</b>

408
00:28:39,561 --> 00:28:41,040
Sorry, Cecilia.

409
00:28:41,083 --> 00:28:43,214
Emma verzuimde mij te informeren
dat je bij ons zou komen.

410
00:28:43,257 --> 00:28:44,344
Oh.

411
00:28:44,388 --> 00:28:45,822
Helaas zijn alle bedden bezet

412
00:28:45,866 --> 00:28:47,822
maar je bent welkom om te slapen
op de bank.

413
00:28:47,866 --> 00:28:50,648
O, bedankt.
De bank is helemaal in orde.

414
00:28:50,691 --> 00:28:52,430
<b>EMMA:</b> Sorry, ik wist niets van de bedden.

415
00:28:52,474 --> 00:28:54,474
Dat is oké.

416
00:28:55,561 --> 00:28:58,040
Oeh, teven!
Paradijs verloren!

417
00:28:58,083 --> 00:28:59,909
<b>[ALLEEN UITGESCHAKELD]</b>

418
00:28:59,953 --> 00:29:01,214
Zijn jullie serieus?

419
00:29:01,257 --> 00:29:04,387
Dit is het meest...
DE meest commerciële,

420
00:29:04,430 --> 00:29:05,909
blanke, bevoorrechte onzin...

421
00:29:05,953 --> 00:29:07,842
- O, hou op, Sint-Franciscus!
<b>CECILIA:</b> Het is een voorbeeld

422
00:29:07,866 --> 00:29:10,214
van hoeveel we als samenleving zijn afgegleden.

423
00:29:10,257 --> 00:29:11,822
<b>FRAN:</b> Dat is zo.

424
00:29:11,866 --> 00:29:14,996
- Oh, mijn God, ze is zo dom.
- Haar bikini.

425
00:29:15,040 --> 00:29:16,953
Oké, ik ga even naar het toilet.

426
00:29:16,996 --> 00:29:19,040
Houden we er gewoon van om vrouwen te objectiveren?

427
00:29:19,083 --> 00:29:21,517
- Zijn ze echt?
- Ze zijn niet echt!

428
00:29:21,561 --> 00:29:23,257
- Is het, eh...
- Geen van deze is echt.

429
00:29:23,301 --> 00:29:26,127
- Oké, maar ik garandeer je...
- Is het die kant op of...?

430
00:29:26,170 --> 00:29:28,604
...de helft van deze meisjes is dat
met elkaar slapen.

431
00:29:28,648 --> 00:29:30,214
<b>[ALLEEN BLIJVEN PRATEN]</b>

432
00:29:30,257 --> 00:29:32,343
Sorry, ik ben kapot,
dus ik ga gewoon...

433
00:29:32,387 --> 00:29:34,822
<b><font kleur="

434
00:29:34,866 --> 00:29:38,301
<b>JAMIE:</b> Beoordeel hem niet.
Hij is een verliezer.

435
00:29:40,040 --> 00:29:41,648
Hij is walgelijk!

436
00:29:41,691 --> 00:29:42,885
Je weet dat dit allemaal gescript is.

437
00:29:42,909 --> 00:29:44,822
Hebben jullie dat nog nooit gedaan?

438
00:29:44,866 --> 00:29:47,170
<b>[ZUCHT]</b>

439
00:29:49,691 --> 00:29:51,822
Ik ben geliefd.

440
00:29:51,866 --> 00:29:54,343
Ik ben speciaal.

441
00:29:55,474 --> 00:29:57,779
Ik ben genoeg.

442
00:29:57,822 --> 00:30:00,866
Ik doe mijn best.

443
00:30:00,909 --> 00:30:03,083
Dat zijn we allemaal.

444
00:30:05,604 --> 00:30:08,430
Ja, dat zijn we allemaal.

445
00:30:16,648 --> 00:30:18,909
Ik weet zeker dat het een tweepuntendeal is.

446
00:30:18,953 --> 00:30:21,343
Zoals de ene boobjob, de andere
boobjob, begrijp je wat ik bedoel?

447
00:30:21,387 --> 00:30:23,083
Ga je dat nog steeds voor mij doen?

448
00:30:23,127 --> 00:30:25,517
- Nee. Hou op.
- Ik maak een grapje. Het was een grap.

449
00:30:25,561 --> 00:30:27,691
- "Ik maak een grapje."
- Nee, dat is het niet.

450
00:30:27,735 --> 00:30:30,387
- Je kunt dit niet verzinnen.
- Het is afval.

451
00:30:30,430 --> 00:30:32,561
Excuseer mij?

452
00:30:32,604 --> 00:30:34,256
Bedankt.
Bedankt.

453
00:30:34,300 --> 00:30:36,667
En de gaslighting dit seizoen
is als de crème de la crème.

454
00:30:36,691 --> 00:30:38,691
Hé, dus ik wilde het gewoon maken
een kleine toespraak.

455
00:30:38,735 --> 00:30:41,300
<b>JAMIE:</b> Het is kunstenaarschap.
- Natuurlijk is dat zo.

456
00:30:41,343 --> 00:30:43,387
<b>JAMIE:</b> Het is zo goed.
Het is net alsof...

457
00:30:43,430 --> 00:30:45,387
Emma?

458
00:30:45,430 --> 00:30:48,343
- Dat is het niet!
- Het is prachtig geschreven.

459
00:30:48,387 --> 00:30:51,213
- Het is het beste schrijven ooit!
- <b>[YELLS]</b> Hé, Emma!

460
00:30:51,256 --> 00:30:54,691
- Sorry.
- Hoi.

461
00:30:54,735 --> 00:30:59,040
Sorry.
Eh, ik, ah, ik heb dit voor je.

462
00:30:59,083 --> 00:31:01,866
Nou, ik... ik bedoel, het is, ah...

463
00:31:01,909 --> 00:31:05,779
Ik denk dat het een vroeg huwelijkscadeau is.

464
00:31:05,822 --> 00:31:08,648
Iets ouds.

465
00:31:08,691 --> 00:31:11,604
Is dit onze tijdcapsule?

466
00:31:11,648 --> 00:31:15,082
O, mijn God,
Ik was dit helemaal vergeten!

467
00:31:15,126 --> 00:31:18,953
O, Cecilia!
Dit is verbazingwekkend.

468
00:31:18,996 --> 00:31:20,450
Dit lijkt op die Britney Spears-film

469
00:31:20,474 --> 00:31:21,755
waar ze hun dromen in een doos begraven

470
00:31:21,779 --> 00:31:23,822
voordat ze ongesteld worden
maar door prom

471
00:31:23,866 --> 00:31:25,537
ze haten elkaar
en een van hen wordt in elkaar geslagen

472
00:31:25,561 --> 00:31:27,755
en wil erin peddelen
Pacific omdat haar leven voorbij is.

473
00:31:27,779 --> 00:31:30,387
- J.G.
- JG!

474
00:31:30,430 --> 00:31:31,909
Hij is te warm.

475
00:31:31,953 --> 00:31:33,842
Weet je hoe vaak
Ik heb gezoend met deze poster?

476
00:31:33,866 --> 00:31:35,430
Wacht even, dit is het beste deel.

477
00:31:35,474 --> 00:31:37,493
<b>JAMIE:</b> Hoe vaak heb ik dat gedaan
vrijen met je vaginalippen?

478
00:31:37,517 --> 00:31:40,604
Ja, dat is van jou!
Verdomme.

479
00:31:40,648 --> 00:31:43,082
<b>CECILIA:</b> Hé, jongens.

480
00:31:43,126 --> 00:31:46,126
Ah, maar hoe zit het met het Paradijs?

481
00:31:46,169 --> 00:31:50,082
Ik beloof dat het zo de moeite waard zal zijn.
Akkoord?

482
00:31:50,126 --> 00:31:53,126
Gewoon... wacht even.

483
00:31:53,169 --> 00:31:54,995
Schat!

484
00:31:55,039 --> 00:31:56,866
<b>[EMMA HAKT]</b>

485
00:31:56,909 --> 00:31:59,604
- O, mijn God!
- Ja.

486
00:32:02,866 --> 00:32:04,909
<b>EMMA:</b> Ik ben dit helemaal vergeten!

487
00:32:04,952 --> 00:32:09,213
<b>CECILIA:</b> Ik weet het!
- Kijk naar ons! We zijn zo klein.

488
00:32:09,256 --> 00:32:14,387
Letterlijk, ik kan het gewoon niet, zoals,
stel mezelf voor zonder haar.

489
00:32:14,430 --> 00:32:16,474
Dus ja, jij bent mijn beste...

490
00:32:18,648 --> 00:32:20,517
Het eten is klaar.

491
00:32:20,561 --> 00:32:23,779
Maar Remy gaat Chloe een klap geven!

492
00:32:23,822 --> 00:32:25,142
<b>FRAN:</b> Maar ik ga zeuren
jij

493
00:32:25,169 --> 00:32:27,126
als je je kont niet krijgt
naar die tafel

494
00:32:27,169 --> 00:32:29,561
want ik heb echt honger.

495
00:32:29,604 --> 00:32:31,082
Ja, mama.

496
00:32:31,126 --> 00:32:33,822
<b>JAMIE:</b> Ik ga me omkleden.
Ik ruik naar rot sperma.

497
00:32:33,866 --> 00:32:35,387
Niet de mijne!

498
00:32:35,430 --> 00:32:39,387
<b>TRACEY:</b> Uw CEO misschien?
<b>JAMIE:</b> Waag het verdomme niet!

499
00:32:39,430 --> 00:32:41,430
<b>JONGE EMMA:</b> Alex!

500
00:32:41,474 --> 00:32:44,169
<b>JONGE ALEX:</b> Sissy, wees geen mietje.

501
00:32:44,213 --> 00:32:46,430
<b><font kleur="
deze zijn zo duur!

502
00:32:46,474 --> 00:32:48,256
<b>JONGE ALEX:</b> Gefeliciteerd met je verjaardag, teef!

503
00:32:48,300 --> 00:32:50,213
En aan Alex, mijn bruidsmeisje,

504
00:32:50,256 --> 00:32:52,561
Bedankt dat je ons allemaal dit weekend hebt ontvangen.
Ik houd van je.

505
00:32:52,604 --> 00:32:54,213
<b>[DENKT]</b>
<b>CECILIA:</b> Ik ben geliefd.

506
00:32:54,256 --> 00:32:56,450
Het is het minste wat ik daarna kon doen
je verlovingsfeest missen.

507
00:32:56,474 --> 00:32:58,604
<b>CECILIA:</b> Ik ben speciaal.
Ik ben genoeg.

508
00:32:58,648 --> 00:33:00,561
En jullie mooie levens samen.

509
00:33:00,604 --> 00:33:04,517
<b>CECILIA:</b> Ik doe mijn best. Dat zijn we allemaal.

510
00:33:04,561 --> 00:33:06,474
Ik ga op één knie zitten.

511
00:33:06,517 --> 00:33:12,517
<b>CECILIA:</b> Ik heb er vertrouwen in.
Ik ben speciaal. Ik ben genoeg.

512
00:33:12,561 --> 00:33:14,648
- ...zijn getrouwde CEO!
- <b>[ALLES SQUEAL]</b>

513
00:33:14,691 --> 00:33:16,604
<b>CECILIA:</b> Ik doe mijn best.

514
00:33:18,648 --> 00:33:22,430
<b>FRAN:</b> En jij, Cecilia?
Ga je met iemand uit?

515
00:33:26,821 --> 00:33:28,908
Oh, nee.

516
00:33:28,952 --> 00:33:31,735
Nee, ik heb niet echt tijd,
weet je?

517
00:33:31,778 --> 00:33:33,952
Ik ben gewoon druk en gefocust

518
00:33:33,995 --> 00:33:36,908
maar denk dat dat nogal klinkt...
nogal dom, toch?

519
00:33:36,952 --> 00:33:41,387
Helemaal niet. Niet als je zo bent
succesvol als je bent.

520
00:33:41,430 --> 00:33:44,474
- Echt? Wat doe je?
- Oh, ik ben... ik ben een...

521
00:33:44,517 --> 00:33:46,778
- Ze is een beïnvloeder.
- Een beïnvloeder?

522
00:33:46,821 --> 00:33:49,691
- Nou, eh...
- Is dat je fulltime baan?

523
00:33:49,734 --> 00:33:51,256
Vrijwel.

524
00:33:51,300 --> 00:33:53,778
Ze heeft ongeveer 200.000 volgers.

525
00:33:53,821 --> 00:33:56,256
Rot op.
Dat is meer dan Alex.

526
00:33:56,300 --> 00:33:57,865
Oh, ben jij ook een influencer?

527
00:33:57,908 --> 00:34:00,082
Ew. Nee.

528
00:34:00,125 --> 00:34:03,430
Rot op!
Ken je Chris Hemsworth?

529
00:34:03,474 --> 00:34:06,864
Nee. Nee.
Ik zou niet zeggen dat ik hem ken,

530
00:34:06,908 --> 00:34:08,995
Ik heb zojuist zijn app gepromoot
voor een klein beetje.

531
00:34:09,038 --> 00:34:14,517
- En je werd daarvoor betaald?
- Mm-hm. Ja.

532
00:34:14,560 --> 00:34:18,125
Verdomde hel. Ik ben de minste
cool persoon aan deze tafel.

533
00:34:18,169 --> 00:34:20,689
Ik heb het je verteld
dat al jaren, schat.

534
00:34:20,734 --> 00:34:23,646
Dus wat is jouw ding?
Ben jij een model, of...

535
00:34:23,690 --> 00:34:27,169
Nee. Nee, zeker niet.

536
00:34:28,213 --> 00:34:31,255
Je bent net een therapeut, toch?

537
00:34:31,300 --> 00:34:34,126
Ik ben meer een pleitbezorger voor de geestelijke gezondheidszorg.

538
00:34:34,169 --> 00:34:35,517
Weet je, eigenlijk

539
00:34:35,561 --> 00:34:37,821
Ik probeer het gewoon
mensen helpen met hun problemen.

540
00:34:37,864 --> 00:34:39,343
Zoals wat?

541
00:34:39,387 --> 00:34:43,733
Weet je, net als vertrouwen,
eigenwaarde, zelfacceptatie,

542
00:34:43,778 --> 00:34:45,517
angst, depressie, OCD.

543
00:34:45,560 --> 00:34:48,821
Dat is echt gaaf. Heb je nodig
een diploma daarvoor, of...

544
00:34:48,865 --> 00:34:51,213
O, ik ben...
Ik ben geen psycholoog.

545
00:34:51,256 --> 00:34:54,995
Ik ben gewoon, ah... nou ja,
gewoon een medemens

546
00:34:55,039 --> 00:34:56,387
proberen, weet je,

547
00:34:56,430 --> 00:34:58,189
deel enkele dingen die ik heb
gaandeweg geleerd.

548
00:34:58,213 --> 00:35:00,039
Hoeveel geld verdien je?

549
00:35:00,082 --> 00:35:01,778
<b>EMMA:</b> Tracey!
- Wat?

550
00:35:01,821 --> 00:35:05,126
- Dat zijn onze zaken niet.
- Ja, dat is zo.

551
00:35:05,169 --> 00:35:06,387
Als ze een publiek figuur is

552
00:35:06,430 --> 00:35:08,430
en ze profiteert van de pijn van mensen

553
00:35:08,474 --> 00:35:11,821
dan zou dat publieke kennis moeten zijn.

554
00:35:11,865 --> 00:35:13,690
Ik profiteer niet van...

555
00:35:13,734 --> 00:35:15,516
Eigenlijk heeft Alex een punt.

556
00:35:15,560 --> 00:35:18,821
Je krijgt betaald, misschien ook niet
rechtstreeks door uw volgers

557
00:35:18,865 --> 00:35:21,189
maar jij beïnvloedt ze wel
koop waarvoor u adverteert

558
00:35:21,213 --> 00:35:22,995
en je bent niet gekwalificeerd.

559
00:35:23,039 --> 00:35:25,995
Wat juridisch erg onduidelijk is.

560
00:35:26,039 --> 00:35:28,865
Ik bedoel, wat als iemand
hebben zichzelf gedood

561
00:35:28,908 --> 00:35:30,256
omdat je je DM's niet hebt gecontroleerd?

562
00:35:30,300 --> 00:35:31,778
- Jamie!
- Ik meen het.

563
00:35:31,821 --> 00:35:34,821
Cecilia zou dat kunnen
veel problemen krijgen.

564
00:35:34,865 --> 00:35:37,995
Nee, dat ben ik altijd geweest
heel duidelijk tegenover mijn volgers,

565
00:35:38,039 --> 00:35:40,865
Weet je, vanaf het begin,
dat ik geen professional ben.

566
00:35:40,908 --> 00:35:44,473
Soms willen mensen zich gezien voelen,
weet je?

567
00:35:44,516 --> 00:35:46,516
Ze willen het gevoel hebben, eh...

568
00:35:46,560 --> 00:35:50,821
...iemand ziet de waarde ervan
en ze willen zich geliefd voelen.

569
00:35:50,865 --> 00:35:54,908
Dus, eh... ik probeer het je eraan te herinneren
mensen dat ze speciaal zijn.

570
00:35:54,952 --> 00:35:56,363
<b>EMMA:</b> Het is zoiets als
wat je doet, schat.

571
00:35:56,387 --> 00:35:58,734
- Oh.
- O, wat doe je?

572
00:35:58,778 --> 00:36:01,256
Ze is psycholoog.

573
00:36:01,300 --> 00:36:03,865
Oh, zoals een echte psycholoog.

574
00:36:03,908 --> 00:36:05,213
- Nee. Nee, nee, nee, nee.
- Wauw.

575
00:36:05,256 --> 00:36:06,647
Ik ben geen psycholoog.

576
00:36:06,690 --> 00:36:10,126
Ik... heb nog een paar jaar
op mijn doctoraat

577
00:36:10,169 --> 00:36:11,734
- dus ik studeer ervoor.
- Wauw.

578
00:36:11,778 --> 00:36:13,995
- Dat is echt gaaf.
- Bedankt.

579
00:36:14,039 --> 00:36:16,865
Fran helpt echte mensen
met echte problemen

580
00:36:16,908 --> 00:36:19,778
- terwijl in het geval van Sissy...
-Cecilia...

581
00:36:19,821 --> 00:36:22,015
...je zou kunnen zeggen dat die
mensen zijn niet eens echt.

582
00:36:22,039 --> 00:36:26,082
Alex, natuurlijk die van Cecilia
volgers zijn echte mensen.

583
00:36:26,126 --> 00:36:28,429
<b>ALEX:</b> Zijn ze dat wel?
<b>EMMA:</b> Alex.

584
00:36:28,473 --> 00:36:31,560
Nee, nee, nee, ik bedoel,
Alex heeft gelijk.

585
00:36:31,603 --> 00:36:35,778
Wat ik doe is niets
vergeleken met wat Fran doet.

586
00:36:35,821 --> 00:36:37,213
Dat is ongelooflijk.

587
00:36:37,256 --> 00:36:39,908
Nou ja, tegen Fran en Cecilia.

588
00:36:39,952 --> 00:36:43,734
De wereld heeft meer nodig
mensen zoals jij. Proost.

589
00:36:43,778 --> 00:36:45,778
Proost.

590
00:36:46,908 --> 00:36:48,473
Ik... het spijt me gewoon,

591
00:36:48,516 --> 00:36:51,082
maar ik kan het niet laten om het te vinden
allemaal een beetje ironisch.

592
00:36:51,126 --> 00:36:53,039
<b>EMMA:</b> Ironisch?
- Ja, dat van alle mensen

593
00:36:53,082 --> 00:36:55,342
Sissy preekt over geestelijke gezondheid.

594
00:36:55,386 --> 00:36:57,647
Cecilia.

595
00:36:57,690 --> 00:36:59,734
- Wat ben je, aan het rebranden?
- Alex.

596
00:36:59,778 --> 00:37:02,429
- <b>[JAMIE GUFFAWS]</b>
<b>EMMA:</b> Jongens!

597
00:37:16,647 --> 00:37:19,473
<b><font kleur="

598
00:37:19,516 --> 00:37:21,299
Oké.

599
00:37:26,473 --> 00:37:28,169
Ik ben genoeg.

600
00:37:28,212 --> 00:37:30,429
Ik... ik ben...

601
00:37:32,908 --> 00:37:35,212
...mijn best doen. Neuken.

602
00:37:48,473 --> 00:37:50,734
<b>CECILIA:</b> De wereld heeft meer nodig
mensen zoals jij.

603
00:37:50,778 --> 00:37:55,168
Ik haat mezelf. Help alstublieft.
Ik ben

604
00:37:55,212 --> 00:37:58,168
<b>EMMA:</b> Klop, klop!
- Hoi.

605
00:37:58,212 --> 00:38:01,821
Hoi.
Vind je het erg als ik met je meega?

606
00:38:04,865 --> 00:38:06,125
Wauw!

607
00:38:07,473 --> 00:38:09,821
- Kom binnen.
- <b>[EMMA LACHT]</b>

608
00:38:09,865 --> 00:38:12,429
Het water is geweldig!

609
00:38:18,865 --> 00:38:20,603
Gaat het?

610
00:38:25,168 --> 00:38:28,995
- Ja. Neuken.
- O, niet huilen.

611
00:38:29,038 --> 00:38:31,081
Huil alsjeblieft niet.

612
00:38:31,125 --> 00:38:32,865
Neuken.

613
00:38:32,908 --> 00:38:36,516
- Cecilia.
- <b>[SNIFFS]</b> Het spijt me.

614
00:38:37,690 --> 00:38:40,994
Ik heb gewoon het gevoel dat ik...

615
00:38:42,429 --> 00:38:46,168
Ik heb net zo mijn best gedaan om...

616
00:38:46,212 --> 00:38:52,212
...houden van... genezen
en verder gaan en...

617
00:38:52,255 --> 00:38:58,516
Wat dan ook. Ik zal altijd Sissy blijven,
het mietje voor haar.

618
00:38:58,560 --> 00:39:02,473
Weet je wat?
Neuk Alex.

619
00:39:02,516 --> 00:39:04,821
Ernstig.
Ernstig!

620
00:39:04,865 --> 00:39:06,778
- Alex neuken?
- Ja.

621
00:39:06,821 --> 00:39:08,865
Weet je hoeveel verdomde shit

622
00:39:08,908 --> 00:39:10,473
ze heeft het door de jaren heen gedaan?

623
00:39:10,516 --> 00:39:14,516
Maar dit is wat ik denk, oké?

624
00:39:14,560 --> 00:39:19,342
Al die dingen die gebeurd zijn
tussen jullie twee

625
00:39:19,386 --> 00:39:21,429
was een leven geleden.

626
00:39:22,778 --> 00:39:26,212
Het was een ongeluk.
Je was een kind.

627
00:39:26,255 --> 00:39:28,560
Alsof je het niet wist
wat je aan het doen was.

628
00:39:30,647 --> 00:39:34,864
Je bent een heel goed mens, Cecilia.

629
00:39:34,907 --> 00:39:36,299
Mm.

630
00:39:36,342 --> 00:39:39,342
En ik ben echt blij dat je gekomen bent.

631
00:39:39,386 --> 00:39:42,734
Dus graag voor jou
om te stoppen met jezelf te straffen

632
00:39:42,778 --> 00:39:45,647
en maak gewoon wat plezier met mij, oké?

633
00:39:47,386 --> 00:39:50,342
Ja, oké, oké.

634
00:39:50,386 --> 00:39:54,038
- Denk je dat het verlopen is?
- O mijn God.

635
00:39:54,081 --> 00:39:56,168
Kom op.

636
00:39:56,212 --> 00:39:57,820
Juist.

637
00:40:01,168 --> 00:40:03,820
- Ohhh.
- Ahhhh!

638
00:40:03,864 --> 00:40:06,125
Ohhh.
Oeh, nog steeds goed.

639
00:40:06,168 --> 00:40:08,907
Weet je, dat ben je precies
hoe je zei dat het zou aflopen.

640
00:40:08,951 --> 00:40:10,994
Oh God, echt waar?

641
00:40:11,038 --> 00:40:13,255
Wat zei ik?

642
00:40:30,473 --> 00:40:33,342
<b><font kleur="
God!

643
00:40:35,212 --> 00:40:36,994
<b>[MUG jankt]</b>

644
00:40:39,473 --> 00:40:41,255
<b>[MUG jankt]</b>

645
00:40:51,603 --> 00:40:54,081
<b>[ZUCHT]</b>

646
00:40:54,125 --> 00:40:56,212
Nare droom?

647
00:40:59,386 --> 00:41:03,342
Het was niet mijn bedoeling om je bang te maken.
Ik kwam alleen wat water halen.

648
00:41:05,994 --> 00:41:08,038
Vind je het erg als ik ga zitten?

649
00:41:10,689 --> 00:41:12,603
Ga je gang, ja.

650
00:41:20,560 --> 00:41:23,081
Ik kan ook niet slapen.

651
00:41:31,733 --> 00:41:37,342
Ik voel me echt slecht over vroeger.
Het spijt me.

652
00:41:37,386 --> 00:41:40,951
- Oh, kijk, dat is oké.
- Bestand?

653
00:41:44,733 --> 00:41:46,689
Een...

654
00:41:48,299 --> 00:41:50,733
Ja.
Ja.

655
00:41:50,777 --> 00:41:52,516
Ja.
Bestand.

656
00:41:57,038 --> 00:42:00,994
Jij hebt de zachtste handen.

657
00:42:01,038 --> 00:42:03,038
Bedankt.

658
00:42:03,081 --> 00:42:05,907
Bevochtig jij?

659
00:42:05,951 --> 00:42:11,038
Ja. Ehm, ik gebruik dit...
dit...

660
00:42:11,081 --> 00:42:14,559
...dingen. Eh... Doe...
Wil je...

661
00:42:14,602 --> 00:42:16,342
Misschien...

662
00:42:19,212 --> 00:42:21,429
Misschien kun jij mij hiermee helpen.

663
00:42:22,559 --> 00:42:24,559
<b>[HORROR-FILMSTIJLMUZIEK]</b>

664
00:42:27,299 --> 00:42:29,646
<b>[VOGELS TJILPEN]</b>

665
00:42:54,951 --> 00:42:59,212
<b>[UPBEAT, ZACHTE MUZIEK]</b>

666
00:43:07,994 --> 00:43:09,951
O!

667
00:43:19,951 --> 00:43:21,341
Bedankt, Trace.

668
00:43:21,385 --> 00:43:23,472
Kijk, ik probeer gewoon te veranderen

669
00:43:23,515 --> 00:43:25,385
de ionische samenstelling van de lucht

670
00:43:25,428 --> 00:43:29,951
zodat we allemaal onze stress kunnen verminderen
niveaus na de sfeer van gisteravond.

671
00:43:29,994 --> 00:43:33,212
<b><font kleur="
Waar is Sissy?

672
00:43:33,255 --> 00:43:35,951
<b>[MOCKTOON]</b>
Haar naam is Su-sil-ee-ah.

673
00:43:35,994 --> 00:43:39,864
Jongens. Niet vandaag, alsjeblieft?
Alsjeblieft? Alsjeblieft?

674
00:43:39,907 --> 00:43:42,733
Dit verlosserscomplex heb je
aan de slag gaan is zo saai, Em.

675
00:43:42,777 --> 00:43:46,472
<b>EMMA:</b> Verlossercomplex?
- De meid is een echte spelbreker.

676
00:43:46,515 --> 00:43:50,081
Was jij niet degene die dat was?
enthousiast over hoe cool ze was?

677
00:43:50,125 --> 00:43:53,125
Ik bedoel, je hebt het letterlijk gedaan
heeft haar nooit genoemd

678
00:43:53,168 --> 00:43:54,907
en ze is uitgenodigd bij onze kippen.'

679
00:43:54,951 --> 00:43:56,168
Schat!

680
00:43:56,212 --> 00:43:57,448
Ik heb er geen probleem mee.

681
00:43:57,472 --> 00:43:59,212
Het is gewoon een beetje raar,
denk je niet?

682
00:43:59,254 --> 00:44:00,951
Eigenlijk, Fran,
het is leerboek Emma.

683
00:44:00,994 --> 00:44:02,994
Ik kon haar niet uitstaan
toen we kinderen waren

684
00:44:03,038 --> 00:44:04,820
Omdat ze zich aan jou vastklampte
als een verdomde koala.

685
00:44:04,864 --> 00:44:08,733
Maar jij was te laf
om het haar te vertellen, dus ik moest wel.

686
00:44:08,777 --> 00:44:10,733
En we weten allebei hoe dat afliep.

687
00:44:13,254 --> 00:44:14,820
<b>FRAN:</b> Hoe?
- Rot op!

688
00:44:14,864 --> 00:44:16,298
<b>ALEX:</b> Ja. Deadset.

689
00:44:16,341 --> 00:44:18,230
<b>JAMIE:</b> Meen je dat?
<b><font kleur="

690
00:44:18,254 --> 00:44:21,168
Ze is niet je beste vriendin.
Ik ben haar beste vriendin.

691
00:44:21,211 --> 00:44:25,428
Echt? Nou, dat ben je niet eens
uitgenodigd voor haar verjaardagsfeestje.

692
00:44:25,472 --> 00:44:26,820
Alex!

693
00:44:26,864 --> 00:44:28,211
Welk verjaardagsfeestje?

694
00:44:28,254 --> 00:44:31,081
Nou, het is gewoon...
Ik had niet gedacht dat je zou komen.

695
00:44:31,125 --> 00:44:32,298
Alle meisjes zijn er

696
00:44:32,341 --> 00:44:34,125
en dat doe je niet echt
ga met ze om.

697
00:44:34,167 --> 00:44:36,777
Dus je hebt mij niet uitgenodigd
naar je verjaardagsfeestje?

698
00:44:36,820 --> 00:44:39,602
<b>JAMIE:</b> Ik wist het! Ik wist het!
<b><font kleur="

699
00:44:39,646 --> 00:44:40,864
<b>JAMIE:</b> Ze is een psychopaat!

700
00:44:40,907 --> 00:44:42,472
<b>EMMA:</b> Oh, mijn God!

701
00:44:42,515 --> 00:44:46,038
Alex, het is niet alsof je een slachtoffer bent.
Je was haar aan het pesten.

702
00:44:46,994 --> 00:44:48,515
Neuk je.

703
00:44:48,559 --> 00:44:51,254
Oké, oké, oké, laten we gewoon relaxen,
elftal, ja? Gewoon chillen?

704
00:44:51,298 --> 00:44:53,385
Nee, als ze zich wil verdedigen
die psychopaat over mij,

705
00:44:53,428 --> 00:44:55,167
Neuk haar dan.

706
00:44:55,211 --> 00:45:00,211
<b>EMMA:</b> Alex, we waren 12 jaar oud.
Het is tijd om er overheen te komen.

707
00:45:00,254 --> 00:45:01,646
Jij bent niet degene

708
00:45:01,689 --> 00:45:03,100
die in de spiegel moet kijken
elke ochtend

709
00:45:03,124 --> 00:45:05,820
- en aan haar herinnerd worden.
<b>JAMIE:</b> Sissy is geannuleerd!

710
00:45:05,864 --> 00:45:07,472
Ik wist dat dat zo was
iets aan haar.

711
00:45:07,515 --> 00:45:09,820
Al dat zelfhulpgedoe
dat ze spuugt?

712
00:45:09,864 --> 00:45:11,883
Ik bedoel, dit is precies
wat is er mis met sociale media.

713
00:45:11,907 --> 00:45:13,515
Het is een broedplaats
voor oplichters.

714
00:45:13,559 --> 00:45:15,298
<b>TRACEY:</b> Zoals Belle Gibson.

715
00:45:15,341 --> 00:45:17,080
<b>JAMIE:</b> Precies!
Sissy is geannuleerd!

716
00:45:17,124 --> 00:45:18,559
<b><font kleur="

717
00:45:18,602 --> 00:45:20,820
Ik kan niet tegenspreken met de klikken, teef!

718
00:45:21,951 --> 00:45:23,559
Schatje, waar ga je heen?

719
00:45:23,602 --> 00:45:25,820
Ik heb het koud.
Ik ga terug naar de brug.

720
00:45:25,864 --> 00:45:27,124
<b>TRACEY:</b> Ja, ik ook.

721
00:45:27,167 --> 00:45:30,211
<b>FRAN:</b> Oké, kun je even
geef me even?

722
00:45:30,254 --> 00:45:32,864
- Gaat het?
- Ja.

723
00:45:32,907 --> 00:45:35,993
- Ik zou waarschijnlijk...
- Dat is oké. Gaan.

724
00:45:36,037 --> 00:45:38,124
<b>JAMIE:</b> We moeten kraken
die brie zo snel mogelijk!

725
00:45:38,167 --> 00:45:39,211
Ik houd van je.

726
00:45:39,254 --> 00:45:40,575
<b><font kleur="

727
00:45:40,602 --> 00:45:41,820
Nee, dat ben ik niet!

728
00:45:41,864 --> 00:45:43,448
<b>TRACEY:</b> Je scheten waren
dus rang gisteravond,

729
00:45:43,472 --> 00:45:44,951
Ik kon letterlijk niet ademen.

730
00:45:44,993 --> 00:45:47,385
<b>JAMIE:</b> Je bent homofoob.
<b>FRAN:</b> Nee, kerel, ze heeft gelijk.

731
00:45:47,428 --> 00:45:48,777
Het is net als op een ander niveau,

732
00:45:48,820 --> 00:45:50,646
en ik denk dat je echt naar een dokter moet gaan.

733
00:45:50,689 --> 00:45:53,820
<b>JAMIE:</b> Ik hoef geen dokter te zien, oké?
Ik wil mijn kaas.

734
00:45:53,864 --> 00:45:55,578
Laat mij gewoon met rust!
Jullie pesten mij.

735
00:45:55,602 --> 00:45:57,820
- Stop met mij te pesten!
- <b>[TRACEY EN FRAN LACHEN]</b>

736
00:45:57,864 --> 00:46:01,124
Nou, dat ben je niet eens
uitgenodigd voor haar verjaardagsfeestje.

737
00:46:01,167 --> 00:46:04,428
Kom op, Sissy,
wees geen mietje.

738
00:46:04,472 --> 00:46:07,385
Sissy, de sissy.

739
00:46:07,428 --> 00:46:10,124
<b>[TWEELINGEN DOE MEE]</b>
Sissy, de sissy.

740
00:46:10,167 --> 00:46:13,864
Sissy, de sissy.
Sissy, de sissy.

741
00:46:13,906 --> 00:46:16,820
Sissy, de sissy
Sissy, de sissy.

742
00:46:16,864 --> 00:46:19,689
Sissy, de sissy.
Sissy, de sissy.

743
00:46:19,733 --> 00:46:22,559
Sissy, de sissy.
Sissy, de sissy.

744
00:46:22,602 --> 00:46:24,993
Sissy, de sissy.
Sissy, de...

745
00:46:25,037 --> 00:46:26,906
<b>ALEX:</b> Sissy!

746
00:46:26,950 --> 00:46:29,254
Ik weet dat je er bent.

747
00:46:31,906 --> 00:46:34,385
<b>[Schraapt de keel]</b>

748
00:46:35,559 --> 00:46:37,341
Hé!

749
00:46:51,515 --> 00:46:53,689
Oeh! Het is koud.

750
00:47:09,515 --> 00:47:12,211
Waarom ben je hier?

751
00:47:12,254 --> 00:47:14,906
Emma heeft een kaart voor me achtergelaten.

752
00:47:14,950 --> 00:47:20,080
Nee, waarom ben je hier bij Emma's kippen?

753
00:47:24,211 --> 00:47:27,385
Ik begrijp dat je dat niet deed
verwacht dat ik hier ben

754
00:47:27,428 --> 00:47:29,646
dus je voelt je waarschijnlijk erg getriggerd.

755
00:47:29,689 --> 00:47:34,211
En het spijt me daarvoor.
Zoals ik echt ben.

756
00:47:37,037 --> 00:47:39,298
Ik haat het om te weten dat mijn aanwezigheid

757
00:47:39,341 --> 00:47:40,819
is voor jou een oud trauma aan het herleven

758
00:47:40,863 --> 00:47:42,385
maar zou het niet beter zijn?

759
00:47:42,428 --> 00:47:45,211
- als we dit gewoon zeggen--
- Houd op! Uhm. Hou op, oké?

760
00:47:45,254 --> 00:47:47,211
- Wat?
- Er is niemand in de buurt.

761
00:47:47,254 --> 00:47:49,143
- Dus je kunt gewoon stoppen.
- Het is geen act.

762
00:47:49,167 --> 00:47:51,298
Ik probeer gewoon verbinding te maken
met jou.

763
00:47:51,341 --> 00:47:53,732
Je kunt met niemand in contact komen, Sissy.

764
00:47:53,776 --> 00:47:55,863
Je bent een psychopaat.

765
00:47:57,602 --> 00:48:00,167
Eh...

766
00:48:00,211 --> 00:48:02,819
Ik ben geen psychopaat.

767
00:48:02,863 --> 00:48:05,515
- Zeg dat in mijn gezicht.
- Dat ben ik niet.

768
00:48:07,211 --> 00:48:10,559
Of beter nog: je volgers.

769
00:48:10,602 --> 00:48:13,732
W... Wat, is dat mijn telefoon?
Heb je...

770
00:48:13,776 --> 00:48:16,124
Heb jij mijn telefoon meegenomen?

771
00:48:16,167 --> 00:48:17,776
<b>[ZET VIDEO IN]</b>

772
00:48:17,819 --> 00:48:19,298
Ga door.

773
00:48:19,341 --> 00:48:22,472
Vertel ze wat je mij hebt aangedaan.
Ga door.

774
00:48:22,515 --> 00:48:24,385
Vertel het ze.

775
00:48:28,515 --> 00:48:31,776
Prima.

776
00:48:31,819 --> 00:48:35,906
- Alex...
- Hé, vrienden!

777
00:48:35,950 --> 00:48:39,906
Ik heb je iets te vertellen
over je geliefde goeroe.

778
00:48:39,950 --> 00:48:43,211
Cecilia is niet zo oprecht
zoals je denkt dat ze is.

779
00:48:43,254 --> 00:48:45,298
Hoe weet ik dit?

780
00:48:45,341 --> 00:48:47,819
Nou, zie je dit litteken?

781
00:48:47,863 --> 00:48:51,645
Er was eens,
ze is verdomd gek geworden

782
00:48:51,688 --> 00:48:53,167
en ze probeerde mij te vermoorden.

783
00:48:53,211 --> 00:48:54,732
Oké, dat is genoeg.

784
00:49:16,688 --> 00:49:18,341
<b>ALEX:</b> Kom op, kom op, kom op, kom op!

785
00:49:21,514 --> 00:49:23,385
Ik ben geen mietje!

786
00:49:53,124 --> 00:49:55,037
Het is niet mijn schuld.

787
00:49:55,080 --> 00:49:56,471
Het is niet mijn schuld.

788
00:49:56,514 --> 00:49:58,211
<b>JONGE EMMA:</b> Help!
- Het is niet mijn schuld.

789
00:49:58,254 --> 00:50:00,950
<b>[SCHREEUWEN]</b>

790
00:50:00,993 --> 00:50:03,776
- Hulp!
- Het is niet mijn schuld.

791
00:50:03,819 --> 00:50:05,776
<b>[MEISJES BLIJVEN SCHREEUWEN]</b>
- Het is niet mijn schuld.

792
00:50:05,819 --> 00:50:08,037
Hulp!
Hulp!

793
00:50:08,080 --> 00:50:10,732
- Hulp!
- <b>[JONGE ALEX SCHREEUWT]</b>

794
00:50:10,776 --> 00:50:14,080
<b>[SOMBERE MUZIEK]</b>

795
00:50:42,297 --> 00:50:45,080
<b>[hijgt en broek]</b>

796
00:50:58,297 --> 00:51:00,776
<b>[GROANS]</b>

797
00:51:09,514 --> 00:51:12,863
<b>[SOORTEN]</b>

798
00:51:14,688 --> 00:51:16,471
<b><font kleur="

799
00:51:20,037 --> 00:51:21,863
Neuken!
Neuken!

800
00:51:21,906 --> 00:51:23,776
Alex!

801
00:52:28,601 --> 00:52:32,863
<b>[ZUCHT]</b> Oh, wauw.
Kijk eens naar deze prachtige bomen.

802
00:52:32,906 --> 00:52:35,992
En kun je dat horen?

803
00:52:36,036 --> 00:52:37,819
Stilte.

804
00:52:37,863 --> 00:52:40,950
Het is vooral zo zeldzaam
tegenwoordig, en weet je wat?

805
00:52:40,992 --> 00:52:43,732
Het zou nu een goed moment zijn om te mediteren

806
00:52:43,776 --> 00:52:46,558
maar eerst wilde ik gewoon
om ons allemaal eraan te herinneren

807
00:52:46,601 --> 00:52:49,514
over de kracht van vriendelijkheid.

808
00:52:49,558 --> 00:52:52,210
Ik vond dit kleine ontwortelde plantje

809
00:52:52,253 --> 00:52:54,514
en ik dacht: waarom zouden we het niet opnieuw verspreiden?

810
00:52:54,558 --> 00:52:55,949
Ik bedoel, het is het minste wat ik kan doen

811
00:52:55,992 --> 00:52:58,558
om de erosie te compenseren
Ik veroorzaak door vandaag te wandelen.

812
00:52:58,601 --> 00:53:00,601
Betaal het vooruit.

813
00:53:00,645 --> 00:53:03,819
En weet je,
eenvoudige daden van vriendelijkheid

814
00:53:03,863 --> 00:53:06,905
waarvan bekend is dat ze worden geactiveerd
het gebied van de hersenen

815
00:53:06,949 --> 00:53:09,166
dat verband houdt met een beter humeur.

816
00:53:09,210 --> 00:53:11,905
Houd daar dus rekening mee.

817
00:53:11,949 --> 00:53:13,992
En hé, maak je geen zorgen
als je geen schep hebt.

818
00:53:14,036 --> 00:53:15,992
Ik bedoel, daar zijn onze handen voor.

819
00:53:16,036 --> 00:53:18,340
Plus, als we een beetje vuil krijgen
onder onze nagels,

820
00:53:18,384 --> 00:53:21,340
misschien krijgen we een bonusboost van B12.

821
00:53:21,384 --> 00:53:25,210
Oké, iedereen.
Ik houd van je.

822
00:53:25,253 --> 00:53:27,427
Met vriendelijke groet, Cecilia.

823
00:53:28,514 --> 00:53:30,688
<b>[ZINGEN OP AFSTAND]</b>

824
00:53:30,732 --> 00:53:32,601
Neuken!

825
00:53:32,645 --> 00:53:35,253
<b>[ZINGEN GAAT DOOR]</b>

826
00:53:35,297 --> 00:53:37,776
<b>[ZINGT ONDUIDELIJK]</b>

827
00:53:37,819 --> 00:53:41,818
<i>♪ We bereiken een dieptepunt
met enkele topmodellen. ♪</i>

828
00:53:41,862 --> 00:53:45,079
<b>[HUMS]</b>

829
00:53:59,514 --> 00:54:01,645
Wauw.

830
00:54:01,688 --> 00:54:03,688
Zo mooi.

831
00:54:07,079 --> 00:54:08,253
<b>[GASPS]</b>

832
00:54:16,036 --> 00:54:18,514
Hallo?

833
00:54:19,688 --> 00:54:22,427
Maak geen grapjes over mij, Trace.

834
00:54:22,471 --> 00:54:25,123
Mijn pik is eruit

835
00:54:25,166 --> 00:54:29,601
en ik ben niet bang om het te gebruiken!
<b>[Maakt gekke geluiden]</b>

836
00:54:31,036 --> 00:54:34,384
Hé!
Jamie.

837
00:54:34,427 --> 00:54:36,949
Zag je mij plassen?

838
00:54:36,992 --> 00:54:38,514
Nee.

839
00:54:39,558 --> 00:54:41,905
Bruto.

840
00:54:41,949 --> 00:54:44,123
Nee, ik kon jullie gewoon niet vinden.

841
00:54:47,775 --> 00:54:50,687
- Wat is er met je gebeurd?
- Hm?

842
00:54:50,731 --> 00:54:56,123
Oh, ah... Ik struikelde daar terug.
Ik heb het gestapeld.

843
00:54:56,166 --> 00:54:58,471
Ik ging vliegen.
Je had het moeten zien.

844
00:54:58,514 --> 00:55:01,992
- Oké.
- Ja.

845
00:55:02,036 --> 00:55:04,558
Ik ben echt high nu.

846
00:55:08,471 --> 00:55:11,471
Oké, moeten we gaan?
Laten we gaan. Laten we gewoon...

847
00:55:11,514 --> 00:55:13,600
Moeten we gewoon die kant op gaan,
of...

848
00:55:13,644 --> 00:55:16,253
- O!
- Arg!

849
00:55:16,297 --> 00:55:18,427
<b>[DRAMATISCHE MUZIEK]</b>

850
00:55:18,471 --> 00:55:20,992
Verdomde pis!

851
00:55:22,949 --> 00:55:25,123
Neuken.
Sorry.

852
00:55:25,166 --> 00:55:27,384
- Alsjeblieft.
- Je bent mooi.

853
00:55:27,427 --> 00:55:30,644
- Je bent mooi.
- Stil.

854
00:55:30,687 --> 00:55:33,340
Zullen we gaan?

855
00:55:37,905 --> 00:55:41,992
- Wat verdomme?
- Oh!

856
00:55:42,036 --> 00:55:46,644
O, mijn God!
Is dat Alex?

857
00:55:50,340 --> 00:55:54,905
Hé, Jamie!
Jamie, kom terug!

858
00:55:54,949 --> 00:55:57,384
Jamie! Jamie!
Wacht even!

859
00:55:57,427 --> 00:56:00,123
Gewoon... Als je even wacht!

860
00:56:01,253 --> 00:56:03,427
Wacht even!
Jamie!

861
00:56:03,471 --> 00:56:06,862
Je hebt deze kaart gekozen
vandaag om u te helpen herinneren

862
00:56:06,905 --> 00:56:09,427
het belang van tijd doorbrengen in de natuur

863
00:56:09,470 --> 00:56:13,166
en verbinding maken met moeder
De helende energieën van de natuur.

864
00:56:16,644 --> 00:56:20,818
Ha. Ik zie jullie
terug naar huis, ja?

865
00:56:20,862 --> 00:56:22,297
Wat?
Je hoeft niet weg te gaan.

866
00:56:22,340 --> 00:56:25,123
O nee, nee,
Ik heb echt wat me-time nodig.

867
00:56:25,166 --> 00:56:27,992
Oké, kun je het even controleren?
over Jamie, alsjeblieft?

868
00:56:28,036 --> 00:56:29,949
Ja, mama!

869
00:56:36,992 --> 00:56:42,513
Kijk, het ding waar ik van hou
het meeste over jou

870
00:56:42,557 --> 00:56:45,166
is dat je altijd ziet
het goede in mensen.

871
00:56:46,905 --> 00:56:52,340
Maar het is ook
een van je grootste tekortkomingen.

872
00:56:55,166 --> 00:56:57,470
Daarom...

873
00:56:57,513 --> 00:57:01,513
...zo voel je je altijd.

874
00:57:01,557 --> 00:57:04,470
Jij gewoon...

875
00:57:04,513 --> 00:57:07,339
Je hoeft alleen maar te ontspannen.

876
00:57:18,905 --> 00:57:22,818
Het spijt me. Ik kan het niet.
ik gewoon...

877
00:57:22,862 --> 00:57:25,296
Ik moet waarschijnlijk mijn excuses gaan aanbieden.

878
00:57:29,253 --> 00:57:31,687
Koel.

879
00:57:31,731 --> 00:57:33,296
Geweldig.

880
00:57:33,339 --> 00:57:36,687
<b>CECILIA:</b> Jamie!

881
00:57:36,731 --> 00:57:38,644
Jamie!

882
00:57:47,992 --> 00:57:49,644
Hoi.

883
00:57:49,687 --> 00:57:51,252
- <b>[DRAMATISCHE MUZIEK]</b>
- Jamie!

884
00:57:51,296 --> 00:57:52,992
Wachten!
Wachten!

885
00:57:53,036 --> 00:57:55,644
- Wachten.
- Laat het me uitleggen!

886
00:57:55,687 --> 00:57:57,296
Blijf verdomme uit mijn buurt!

887
00:57:57,339 --> 00:58:00,383
Het was een ongeluk!

888
00:58:00,426 --> 00:58:03,644
Kijk, ik ga je geen pijn doen,
Ik beloof het!

889
00:58:03,687 --> 00:58:06,557
Alex had het op mij voorzien
al jaren, oké.

890
00:58:06,600 --> 00:58:09,557
En ze viel mij aan en
Ik had geen andere keus.

891
00:58:09,600 --> 00:58:11,166
Ik moest mezelf verdedigen.

892
00:58:11,209 --> 00:58:14,731
Als het zelfverdediging was, dan
waarom verbergen? Waarom vertel je het ons niet?

893
00:58:17,949 --> 00:58:20,992
Ik bedoel, ik ben geannuleerd, nietwaar?

894
00:58:22,862 --> 00:58:25,079
Ben ik niet geannuleerd?

895
00:58:25,123 --> 00:58:28,775
Dus waarom zou iemand van jullie
Geloof me, zelfs als ik het je vertelde?

896
00:58:30,165 --> 00:58:31,775
Gewoon...

897
00:58:33,644 --> 00:58:36,209
Alsjeblieft, Jamie.

898
00:58:36,252 --> 00:58:38,209
Help mij alstublieft.

899
00:58:38,252 --> 00:58:41,905
Ik voel me echt bang.

900
00:58:41,949 --> 00:58:45,862
Eh, het is oké, oké? Het is oké.
Ik ben hier, oké?

901
00:58:45,905 --> 00:58:47,905
Ik heb je.
Je bent veilig.

902
00:58:47,949 --> 00:58:50,339
- Ik zie je.
<b>TRACEY:</b> Jamie!

903
00:58:50,383 --> 00:58:52,036
Hoi!

904
00:58:52,078 --> 00:58:54,122
Traceren-<b>[SCREAMS]</b>

905
00:58:55,992 --> 00:58:57,862
<b>[BLIJFT SCHREEUWEN]</b>

906
00:58:57,905 --> 00:59:00,513
<b>TRACEY:</b> Jamie!

907
00:59:04,078 --> 00:59:07,818
Jamie!
Jamie!

908
00:59:09,731 --> 00:59:13,992
Oh! Oh! Ugh!

909
00:59:14,035 --> 00:59:17,209
Bitch, Paradise Lost is binnenkort te zien
en ik wacht niet op jou!

910
00:59:17,252 --> 00:59:20,035
- <b>[CROSSLY]</b> Jamie!
- Alex!

911
00:59:21,339 --> 00:59:22,905
<b>[VOICEMAIL]</b>
<b><font kleur="

912
00:59:22,949 --> 00:59:25,296
Stuur gewoon een bericht.
Laat geen voicemail achter

913
00:59:25,339 --> 00:59:27,991
want dat ga ik nooit doen
luister ernaar, oké? Doei!

914
00:59:33,252 --> 00:59:36,122
<b>[TELEFOON rinkelt OP AFSTAND]</b>

915
00:59:39,862 --> 00:59:43,775
<b>[BELLEN WORDT LUIDER]</b>

916
00:59:56,775 --> 00:59:58,731
<b>[GASPS]</b>

917
01:00:01,644 --> 01:00:04,470
<b>[SCHREEUWEN]</b>

918
01:00:07,687 --> 01:00:10,513
Ik ben geen mietje.
Ik ben geen mietje.

919
01:00:10,557 --> 01:00:12,904
<b>[SOBS]</b>

920
01:00:19,687 --> 01:00:21,252
<b><font kleur="

921
01:00:21,296 --> 01:00:23,818
Met vriendelijke groet Cecilia,
Ik hou van je sfeer, schat.

922
01:00:23,861 --> 01:00:25,904
DM ons voor een samenwerking.

923
01:00:25,948 --> 01:00:29,513
<b>[EIGENAARSE MUZIEK]</b>

924
01:00:37,122 --> 01:00:39,687
<b>[SNURT]</b>

925
01:00:39,731 --> 01:00:41,296
<b>[Hijgend]</b>

926
01:00:55,644 --> 01:00:58,252
<b>[BELLEN]</b>

927
01:00:58,296 --> 01:00:59,837
<b>[ON TV]</b> Je kent nog meer jongens
komen hier binnen

928
01:00:59,861 --> 01:01:01,557
en dat gaan ze doen
gooien hun lullen naar je.

929
01:01:01,600 --> 01:01:03,707
Zij beter. Ze kunnen beter volledig
gooien hun lullen naar mij,

930
01:01:03,731 --> 01:01:04,948
anders ben ik eigenlijk klaar.

931
01:01:04,991 --> 01:01:06,272
Ik ga het huis uitlopen.

932
01:01:06,296 --> 01:01:08,165
Ik kan niet geloven dat hij mij niet heeft uitgekozen.

933
01:01:08,209 --> 01:01:10,687
- Zijn verlies, schat.
<b>TRACEY:</b> Ja. Absoluut.

934
01:01:10,731 --> 01:01:13,817
<b>MEISJE:</b> In je gezicht. Dat is het.
- Fuck, ja, schat!

935
01:01:13,861 --> 01:01:15,687
Je hebt een tussendoortje,
Ik heb een hapje...

936
01:01:15,730 --> 01:01:17,296
<b>[HORROR-FILMSTIJLMUZIEK]</b>

937
01:01:17,339 --> 01:01:19,861
<b>TV:</b> Ik bedoel, ik <b>[BLEEPED]</b> hem
een keer--

938
01:01:19,904 --> 01:01:22,774
- Wacht, je <b>[BLEEPED]</b> hem?
- Nee, het was zelfs vóór deze...

939
01:01:23,948 --> 01:01:27,948
<b>[STEMMEN GAAN DOOR OP TV]</b>

940
01:01:54,991 --> 01:01:57,296
<b>[GRUNTS]</b>

941
01:02:01,991 --> 01:02:05,817
<b>[LACHEN EN KRIJZEN OP TV]</b>

942
01:02:05,861 --> 01:02:07,861
<b>[CHAMPAGNEKURK POPT OP TV]</b>

943
01:02:07,904 --> 01:02:09,557
Hulp.

944
01:02:09,599 --> 01:02:12,861
- Heilige shit, alles goed met je?
- Help me, alsjeblieft.

945
01:02:17,122 --> 01:02:19,165
Oké, het magnesium
zal je lichaam kalmeren

946
01:02:19,209 --> 01:02:21,122
en dit zou je gezicht moeten helpen kalmeren.

947
01:02:21,165 --> 01:02:23,315
Oh, mijn God, ik kan het niet geloven
je wordt gesponsord door Elon Mask.

948
01:02:23,339 --> 01:02:25,035
Dat is geweldig.

949
01:02:28,252 --> 01:02:30,035
<b>[SOBS]</b>

950
01:02:30,078 --> 01:02:31,513
- O, ben jij...
- <b>[SOBS]</b>

951
01:02:31,556 --> 01:02:33,252
Ben je aan het huilen?

952
01:02:34,904 --> 01:02:39,078
Het is oké. Eh... dat kan ik niet
Geloof dat ze je dit heeft aangedaan.

953
01:02:39,122 --> 01:02:40,165
Als de anderen terugkomen

954
01:02:40,209 --> 01:02:42,296
We gooien het er gewoon allemaal uit, oké?

955
01:02:42,339 --> 01:02:44,426
Misschien had Alex het gewoon nodig
om bij je terug te komen

956
01:02:44,470 --> 01:02:46,512
om je beter te voelen of zoiets.

957
01:02:46,556 --> 01:02:48,774
<b>[Onheilspellende muziek]</b>

958
01:02:48,817 --> 01:02:50,861
Terugbellen voor wat?

959
01:02:52,643 --> 01:02:54,165
Ik weet het niet. Eh...

960
01:02:54,209 --> 01:02:55,774
Dat was niet mijn schuld.

961
01:02:55,817 --> 01:02:57,470
Ja, ik zeg niet dat dat zo was.

962
01:02:59,209 --> 01:03:01,599
Waarom kijk je dan naar mij?
zo dan?

963
01:03:04,383 --> 01:03:07,339
- Stop met naar mij te staren!
- Sorry.

964
01:03:09,556 --> 01:03:11,730
Sorry.

965
01:03:11,774 --> 01:03:13,948
- Hé, eh...
- Het is oké.

966
01:03:13,991 --> 01:03:16,817
...ik heb gewoon een hele rare dag.

967
01:03:16,861 --> 01:03:20,512
Eh... ik ga gewoon...

968
01:03:20,556 --> 01:03:22,078
Ik ga mijn telefoon pakken.

969
01:03:22,122 --> 01:03:24,730
Wacht, wacht, wacht,
wacht even, wacht even.

970
01:03:24,774 --> 01:03:27,165
- <b>[DRAMATISCHE MUZIEK]</b>
- Kunt u alstublieft... Sissy.

971
01:03:27,209 --> 01:03:30,469
Ach, Cecilia.
Eh... Je doet me pijn.

972
01:03:30,512 --> 01:03:33,078
- Ik ben niet wie ze zegt dat ik ben...
- Je bent echt...

973
01:03:33,122 --> 01:03:35,209
- ...Oké?
- Oké. Alleen... je doet me pijn.

974
01:03:35,252 --> 01:03:37,122
- Waarom geloof je mij niet?
- Laat me alsjeblieft gaan.

975
01:03:37,165 --> 01:03:39,774
Laat alsjeblieft los.

976
01:03:40,861 --> 01:03:43,122
<b>[HORROR-FILMSTIJLMUZIEK]</b>

977
01:03:43,165 --> 01:03:45,904
- Ik ben een goed mens, oké?
- Oké.

978
01:03:47,122 --> 01:03:48,991
- Oké.
- Oké, kijk.

979
01:03:49,035 --> 01:03:52,078
Trace, hé, het spijt me, oké?
Ik heb gewoon het gevoel...

980
01:03:52,122 --> 01:03:54,730
Cecilia!
Gewoon...

981
01:03:54,774 --> 01:03:56,296
Het spijt me.

982
01:03:56,338 --> 01:03:58,338
Dat is oké.

983
01:03:58,382 --> 01:03:59,948
- Ik bedoelde niet...
- Het is oké.

984
01:03:59,991 --> 01:04:01,730
- Het spijt me.
- Laten we gewoon, eh...

985
01:04:01,774 --> 01:04:04,078
- Ik meende het echt niet.
- Laten we gewoon naar buiten gaan.

986
01:04:04,122 --> 01:04:05,338
- Ja.
- Ja?

987
01:04:05,382 --> 01:04:07,209
- Ja, ja.
- Laten we wat frisse lucht halen.

988
01:04:07,252 --> 01:04:08,556
- En...
- Oké, ik...

989
01:04:08,599 --> 01:04:10,730
Laten we gewoon praten.
Laten we gewoon buiten praten.

990
01:04:10,774 --> 01:04:12,817
- Akkoord.
- We zoeken dit wel uit, ja?

991
01:04:12,861 --> 01:04:14,425
- Ja.
- Oké?

992
01:04:15,904 --> 01:04:17,599
<b>[SCHREEUWEN]</b>

993
01:04:20,599 --> 01:04:22,817
Sissy!

994
01:04:22,861 --> 01:04:24,599
Sissy!
<b>[GASPS]</b>

995
01:04:31,774 --> 01:04:35,599
<b>[FRANTIC SPLASHING]</b>

996
01:04:42,991 --> 01:04:44,904
<b>[STILTE]</b>

997
01:05:13,861 --> 01:05:16,295
<b>[GROANS]</b>

998
01:05:16,338 --> 01:05:19,208
<b>[GEkreun]</b>

999
01:05:28,817 --> 01:05:31,164
<b><font kleur="

1000
01:05:38,295 --> 01:05:43,904
Tijd naar bestemming,
vier uur en twintig minuten.

1001
01:05:53,164 --> 01:05:55,164
Hoi!
Hoi!

1002
01:05:55,208 --> 01:05:57,121
Stop.

1003
01:05:59,295 --> 01:06:00,991
O, mijn God.

1004
01:06:01,034 --> 01:06:03,904
Cecilia, hartelijk dank
omdat je mij hebt gevonden.

1005
01:06:09,382 --> 01:06:13,817
Kerel, dat dacht ik
Ik zou hier sterven.

1006
01:06:13,861 --> 01:06:16,077
Niemand beantwoordt zijn telefoon.

1007
01:06:16,121 --> 01:06:17,948
Waarom antwoordt niemand?

1008
01:06:20,948 --> 01:06:24,904
Wauw!
Wacht even.

1009
01:06:24,948 --> 01:06:26,643
Ik krijg deze veiligheidsgordel niet werkend.

1010
01:06:26,686 --> 01:06:28,774
<b>GPS:</b> Over vier kilometer,
ga rechtsaf.

1011
01:06:28,817 --> 01:06:31,774
Hé, ik denk dat het huis dat is
terug die kant op, weet je?

1012
01:06:31,817 --> 01:06:32,990
Waar is Emma?

1013
01:06:33,034 --> 01:06:36,643
- Wat, is ze niet thuis?
- Mm-mm.

1014
01:06:36,686 --> 01:06:38,425
- Waar is ze?
- Ik weet het niet.

1015
01:06:38,469 --> 01:06:41,121
- Is dat niet jouw taak?
- Pardon?

1016
01:06:41,164 --> 01:06:42,817
Nou, als je zoveel van haar houdt

1017
01:06:42,861 --> 01:06:44,861
Waarom weet je dan niet waar ze is?

1018
01:06:47,512 --> 01:06:49,425
Hé, gaat het?

1019
01:06:52,512 --> 01:06:54,121
Wacht, Cecilia, kalmeer.

1020
01:06:54,164 --> 01:06:58,730
Vertel het me verdomme niet
om te kalmeren, oké?

1021
01:06:58,774 --> 01:07:02,121
Kalmeren?
Na de verdomde dag die ik heb gehad?

1022
01:07:02,164 --> 01:07:04,990
Oké, ik denk dat je dat wel moet doen
stop en laat mij rijden.

1023
01:07:05,034 --> 01:07:06,619
Heb je enig idee?
wat ik heb meegemaakt?

1024
01:07:06,643 --> 01:07:08,774
Nee, ik... dat doe ik niet
maar als je gewoon langzamer kon gaan

1025
01:07:08,817 --> 01:07:12,512
omdat mijn veiligheidsgordel...
Ik krijg mijn veiligheidsgordel niet om.

1026
01:07:16,164 --> 01:07:18,251
Oké, maar kun je gewoon langzamer gaan?

1027
01:07:18,295 --> 01:07:20,686
Cecilia, wat is er aan de hand?
Waar gaan we heen?

1028
01:07:20,730 --> 01:07:24,164
Alles is klote, oké?
Dat is wat er gebeurt.

1029
01:07:26,164 --> 01:07:27,817
Cecilia, stop de auto.

1030
01:07:27,860 --> 01:07:29,817
Het hadden mij en Emma moeten zijn,

1031
01:07:29,860 --> 01:07:31,686
zoiets hadden wij moeten zijn.

1032
01:07:31,730 --> 01:07:34,164
Dat was ons pact.

1033
01:07:34,208 --> 01:07:35,512
Stop de auto.

1034
01:07:35,556 --> 01:07:37,425
En dat gingen we doen
laat onze kinderen verliefd worden.

1035
01:07:37,469 --> 01:07:39,816
Ik weet niet wat er aan de hand is
Maar kun je gewoon langzamer gaan...

1036
01:07:39,860 --> 01:07:42,034
En we zouden graag verhuizen
naar hetzelfde verpleeghuis

1037
01:07:42,077 --> 01:07:43,619
toen we te oud waren om te doen alsof
dat het ons kon schelen

1038
01:07:43,643 --> 01:07:44,947
over iemand anders dan elkaar.

1039
01:07:44,990 --> 01:07:46,121
Cecilia, wat is er aan de hand?

1040
01:07:46,164 --> 01:07:47,816
Vertragen. Ik ben hier voor jou.
Wij kunnen...

1041
01:07:47,860 --> 01:07:51,338
Het zou heel schattig zijn en...

1042
01:07:51,382 --> 01:07:53,990
- Zoals we elkaar beloofd hebben.
- Cecilia.

1043
01:07:54,034 --> 01:07:56,947
Ik wil alleen dat je langzamer gaat
en we gaan dit oplossen...

1044
01:07:56,990 --> 01:08:00,686
En we hebben het elkaar beloofd
dat we dat gingen doen.

1045
01:08:00,730 --> 01:08:02,643
- <b>[SOBS]</b>
- Oké.

1046
01:08:02,686 --> 01:08:04,097
- Gewoon... ik echt...
- <b>[CECILIA HUILT]</b>

1047
01:08:04,121 --> 01:08:06,076
Stop de auto.
Ik ga rijden, oké?

1048
01:08:06,120 --> 01:08:08,163
- Ik ga rijden.
- <b>[CECILIA SOBS]</b>

1049
01:08:08,208 --> 01:08:11,815
Maar ik denk dat dat allemaal niet het geval is
gaat nu gebeuren, nietwaar?

1050
01:08:11,860 --> 01:08:13,313
- Dat gaat allemaal niet gebeuren.
- Cecilia, langzamer.

1051
01:08:13,337 --> 01:08:15,034
Omdat je naar Amerika gaat

1052
01:08:15,076 --> 01:08:16,903
en dat zal ik nooit doen
zie haar nog eens.

1053
01:08:16,947 --> 01:08:20,815
- Hoe is dat verdomme eerlijk?
- Stop de auto!

1054
01:08:20,860 --> 01:08:22,902
Ik bedoel, waarom krijg je dat?
dat soort leven

1055
01:08:22,947 --> 01:08:24,860
en ik ben nog steeds zo verdomd eenzaam

1056
01:08:24,903 --> 01:08:26,816
en je weet het niet eens
waar ze nu is!

1057
01:08:26,860 --> 01:08:28,661
- Verloofde van het verdomde jaar!
- Stop de auto!

1058
01:08:28,685 --> 01:08:30,556
STOP!

1059
01:08:30,599 --> 01:08:32,772
<b>[REM KREEPT]</b>

1060
01:08:38,208 --> 01:08:42,120
<b>GPS:</b> Over drie kilometer,
ga rechtsaf.

1061
01:08:52,816 --> 01:08:56,815
<b>[MELANCHOLE MUZIEK]</b>

1062
01:09:16,860 --> 01:09:20,077
<b>[AUTO-WAARSCHUWINGSPIEP]</b>

1063
01:09:21,903 --> 01:09:25,772
<b>[FRAN kreunt en huilt]</b>

1064
01:09:30,816 --> 01:09:33,425
<b>[FRAN zucht en kreunt]</b>

1065
01:09:54,164 --> 01:09:58,425
<b>[FRAN zucht en snikt]</b>

1066
01:10:16,468 --> 01:10:20,034
Waarom deed je dat, Fran?

1067
01:10:21,468 --> 01:10:26,860
Hoi! Hoi!
Hé, het is oké.

1068
01:10:28,990 --> 01:10:31,555
Het is oké, het is oké.

1069
01:10:35,034 --> 01:10:36,860
Het is de...

1070
01:10:36,903 --> 01:10:39,251
Hè?
Hè?

1071
01:10:39,295 --> 01:10:41,208
Het is het humane om te doen.

1072
01:10:41,251 --> 01:10:43,816
<b>[FRAN GASPS]</b>

1073
01:10:43,860 --> 01:10:45,729
<b>[CECILIA SOBS]</b>

1074
01:10:51,990 --> 01:10:54,947
Het is het humane om te doen.

1075
01:10:54,990 --> 01:10:57,337
<b>FRAN:</b> Wat?

1076
01:10:57,381 --> 01:10:59,816
Het is het humane om te doen.

1077
01:10:59,860 --> 01:11:01,555
<b>FRAN:</b> Wat?

1078
01:11:01,598 --> 01:11:05,773
Het is het humane om te doen.

1079
01:11:05,816 --> 01:11:08,990
- <b>[FRAN schreeuwt het uit]</b>
- Het is menselijk om te doen.

1080
01:11:09,034 --> 01:11:10,773
<b>FRAN:</b> Wat?

1081
01:11:11,860 --> 01:11:14,642
<b>[FRAN SOBS]</b>

1082
01:11:21,077 --> 01:11:23,598
<b>[SOBS]</b>

1083
01:12:14,947 --> 01:12:17,773
<b>[hijgt en hoest]</b>

1084
01:13:28,120 --> 01:13:29,816
<b>[DRAMATISCHE MUZIEK]</b>

1085
01:13:29,860 --> 01:13:32,511
<b>[SCHREEUWEN]</b>

1086
01:13:39,033 --> 01:13:42,076
<b>[SCHREEUWEN EN SOBS]</b>

1087
01:13:59,424 --> 01:14:01,468
<b>[LANDBELLEN]</b>

1088
01:14:01,511 --> 01:14:03,555
Telefoon!

1089
01:14:18,859 --> 01:14:20,816
Senior agent Martindale.

1090
01:14:20,859 --> 01:14:23,511
<b><font kleur="

1091
01:14:23,555 --> 01:14:25,685
Ben jij dat, Gazz?

1092
01:14:27,076 --> 01:14:28,598
Ik zei dat je moest stoppen met bellen

1093
01:14:28,642 --> 01:14:31,773
als je gek wordt.
Hè?

1094
01:14:31,815 --> 01:14:33,207
Ja, ja, boehoe.

1095
01:14:33,250 --> 01:14:35,642
Wees gewoon nuchter, oké,
je bent verdomd dronken.

1096
01:14:35,685 --> 01:14:37,120
En maat, ik maak geen grapje.

1097
01:14:37,163 --> 01:14:39,250
Ik ben zo dicht bij het schoppen
jij uit het korfbalteam.

1098
01:14:39,294 --> 01:14:40,511
Ahem!

1099
01:14:40,555 --> 01:14:42,989
<b>[SCHREEUWEN GAAT DOOR]</b>

1100
01:14:47,076 --> 01:14:50,207
Wat ben je verdomme aan het doen
in de stokken?

1101
01:14:53,033 --> 01:14:55,642
<b>[SCHREEUWEN GAAT DOOR]</b>

1102
01:14:55,685 --> 01:14:58,076
Ah, dit is de politie.

1103
01:14:58,120 --> 01:15:00,250
Is dit, eh, een noodgeval?

1104
01:15:00,294 --> 01:15:02,685
We hebben uw locatie hier,
maat.

1105
01:15:04,555 --> 01:15:06,598
Shit.

1106
01:15:09,902 --> 01:15:12,381
<b>[SCHREEUWEN]</b>

1107
01:15:18,294 --> 01:15:22,381
<b>[DONDER CRASHES]</b>

1108
01:15:24,250 --> 01:15:25,989
Emma!

1109
01:15:31,728 --> 01:15:33,859
Emma!

1110
01:15:39,250 --> 01:15:41,772
Hé, Emma.

1111
01:15:41,815 --> 01:15:44,772
<b>[EERIEME MUZIEK]</b>

1112
01:15:45,859 --> 01:15:47,902
<b>[DONDER CRASHES]</b>

1113
01:15:49,250 --> 01:15:52,381
<b>[ADEMT RAAKBAAR]</b>

1114
01:16:21,294 --> 01:16:24,424
<b>[CECILIA'S STEM]</b> Dat zou nu zo zijn
een goed moment om te mediteren

1115
01:16:24,468 --> 01:16:26,641
maar eerst wilde ik gewoon
om ons allemaal eraan te herinneren

1116
01:16:26,684 --> 01:16:28,989
over de kracht van vriendelijkheid.

1117
01:16:31,554 --> 01:16:33,772
<b>[HOORT STEM]</b>
<b>CECILIA:</b> Sissy, het mietje!

1118
01:16:33,815 --> 01:16:36,207
Sissy, de mietje!

1119
01:16:36,250 --> 01:16:38,120
Sissy, de mietje!

1120
01:16:38,163 --> 01:16:40,989
Sissy, de mietje!

1121
01:16:41,033 --> 01:16:43,468
Kom op, Sissy.

1122
01:16:44,597 --> 01:16:47,076
Wees geen mietje.

1123
01:17:07,381 --> 01:17:10,120
<b>SCHILDERIJ:</b> Maak het klaar.

1124
01:17:27,467 --> 01:17:29,684
<b>[GRUNT HERHAALD]</b>

1125
01:17:57,859 --> 01:18:00,510
Alsjeblieft... Help me alsjeblieft.

1126
01:18:00,554 --> 01:18:04,859
Alexandra Kutis heeft gedood
drie van mijn vrienden,

1127
01:18:04,902 --> 01:18:06,207
misschien meer.

1128
01:18:06,250 --> 01:18:10,076
En ze komt ook voor mij.
Stuur alsjeblieft hulp.

1129
01:18:10,120 --> 01:18:11,989
Alsjeblieft.
Alsjeblieft.

1130
01:18:12,033 --> 01:18:16,076
<b>[BERICHTEN BLIJVEN VERSCHIJNEN OP TELEFOON]</b>

1131
01:18:32,902 --> 01:18:34,946
<b>[JONGE EMMA'S STEM]</b>
Sissy?

1132
01:18:39,902 --> 01:18:42,163
Sissy.

1133
01:18:42,206 --> 01:18:44,249
Sissy.

1134
01:18:44,293 --> 01:18:46,859
Cecilia.

1135
01:18:46,902 --> 01:18:48,946
Cecilia.

1136
01:18:48,989 --> 01:18:51,946
Cecilia.
Cecilia?

1137
01:18:51,989 --> 01:18:54,772
Cecilia!
Wat is er gebeurd?

1138
01:18:56,033 --> 01:18:57,946
Oké, niet bewegen.
Niet doen.

1139
01:18:57,989 --> 01:18:59,902
Beweeg niet.
Beweeg niet. Blijf daar maar.

1140
01:18:59,946 --> 01:19:02,162
- Blijf daar.
- Oké.

1141
01:19:05,859 --> 01:19:07,554
Neuken!

1142
01:19:10,641 --> 01:19:12,467
Alex?

1143
01:19:12,510 --> 01:19:13,728
Schat?

1144
01:19:15,772 --> 01:19:18,772
Wat verdomme!

1145
01:19:18,815 --> 01:19:20,684
Handdoeken?

1146
01:19:42,206 --> 01:19:44,033
<b>[GASPS]</b>

1147
01:19:57,032 --> 01:19:58,946
Wat de...

1148
01:20:06,554 --> 01:20:09,815
O, mijn God! Oh!
O, mijn God! O, fuck!

1149
01:20:09,859 --> 01:20:11,380
Wat de fuck?

1150
01:20:11,423 --> 01:20:13,206
Wat de fuck?

1151
01:20:14,988 --> 01:20:17,554
Nee!
Nee!

1152
01:20:19,336 --> 01:20:21,554
Neuken!

1153
01:20:21,597 --> 01:20:23,554
Neuken!
Tracey!

1154
01:20:39,859 --> 01:20:43,467
O, shit.
Shit.

1155
01:20:47,032 --> 01:20:48,597
<b>[SCHREEUWEN]</b>

1156
01:20:48,641 --> 01:20:51,336
Emma, alsjeblieft,
Ik ben echt bang.

1157
01:20:53,945 --> 01:20:55,554
Ze werd gek.

1158
01:20:55,597 --> 01:20:58,597
- Ze... Ze probeerde mij te vermoorden.
- WHO?

1159
01:20:58,641 --> 01:21:00,510
Alex.

1160
01:21:03,815 --> 01:21:06,772
Het spijt me zo.

1161
01:21:06,815 --> 01:21:09,858
Het spijt me.
Ik had hier niet moeten komen.

1162
01:21:09,901 --> 01:21:12,249
Ik bedoel, als ik hier niet was,

1163
01:21:12,293 --> 01:21:14,206
niets van dit alles zou zijn gebeurd.

1164
01:21:20,206 --> 01:21:21,945
Neuken.

1165
01:21:27,772 --> 01:21:29,510
Eh...

1166
01:21:29,554 --> 01:21:31,901
<b>[FLUISTEREN]</b>
...waar is Fran?

1167
01:21:33,075 --> 01:21:35,423
Ik weet het niet.

1168
01:21:46,467 --> 01:21:49,336
Cecilia, eh...

1169
01:21:49,380 --> 01:21:52,554
...Ik denk dat het tijd is
de politie te bellen.

1170
01:21:54,858 --> 01:21:56,641
Nee, nee, nee.

1171
01:21:56,684 --> 01:21:59,249
Nee. Mm-mm.
Er is geen tijd.

1172
01:21:59,293 --> 01:22:01,727
Er is geen tijd.
We moeten gaan.

1173
01:22:01,771 --> 01:22:04,814
Kom op.
We moeten gaan.

1174
01:22:04,858 --> 01:22:06,727
Kom op.

1175
01:22:11,380 --> 01:22:14,423
Emma, ​​kom op. Kom op.
Kom gewoon met mij mee.

1176
01:22:14,467 --> 01:22:15,945
Kom...

1177
01:22:15,988 --> 01:22:18,075
<b>[GROANS]</b>

1178
01:22:23,119 --> 01:22:26,814
<b>[EMMA kreunt]</b>

1179
01:22:37,901 --> 01:22:40,119
<b>CECILIA:</b> Het was een ongeluk.

1180
01:22:41,336 --> 01:22:43,423
Je was een kind.

1181
01:22:43,467 --> 01:22:45,988
Je wist niet wat je deed.

1182
01:22:47,901 --> 01:22:52,683
Je bent een heel goed mens, Cecilia.

1183
01:22:52,727 --> 01:22:55,683
En ik ben echt blij dat je gekomen bent.

1184
01:22:55,727 --> 01:23:00,510
Dus graag voor jou
om te stoppen met jezelf te straffen

1185
01:23:00,554 --> 01:23:01,988
en maak gewoon wat plezier met mij...

1186
01:23:02,032 --> 01:23:03,771
<b>JONGE CECILIA:</b> Dat zijn we
beste vrienden...

1187
01:23:03,814 --> 01:23:05,032
<b>CECILIA:</b> ...Oké?

1188
01:23:05,075 --> 01:23:07,293
<b>JONGE CECILIA:</b> ...omdat, nou ja,
allereerst

1189
01:23:07,336 --> 01:23:11,075
wij zijn absoluut hetzelfde

1190
01:23:11,119 --> 01:23:14,858
en we hebben zoveel gemeen.

1191
01:23:14,901 --> 01:23:16,596
Oh, mijn god.

1192
01:23:17,553 --> 01:23:19,771
<b>[ZUCHT]</b>
We waren zo jong.

1193
01:23:19,814 --> 01:23:22,423
Voelt het niet alsof het gisteren was?

1194
01:23:22,467 --> 01:23:24,727
Zo gek.

1195
01:23:24,771 --> 01:23:27,119
Maar weet je,
hoe meer ik erover nadenk,

1196
01:23:27,162 --> 01:23:30,858
hoe meer ik besef, zoals,
tijd is slechts een constructie.

1197
01:23:30,901 --> 01:23:33,945
<b>[LACHT GEK]</b>

1198
01:23:36,901 --> 01:23:40,596
Oeh, ooh, wacht even.
Ik ga je iets laten zien.

1199
01:23:40,640 --> 01:23:43,771
Maak je klaar, teef.
Het zal je verbazen.

1200
01:23:46,509 --> 01:23:49,423
Ben je er dol op?

1201
01:23:49,466 --> 01:23:52,032
Passend! Zusters!
<b>[NEEMT FOTO]</b>

1202
01:23:53,814 --> 01:23:56,075
Roze is echt jouw kleur.

1203
01:23:56,119 --> 01:23:58,075
Wacht even, wacht even, wacht even, hou je mond!

1204
01:23:58,119 --> 01:24:00,901
<b><font kleur="
Diepblauwe zee, schat!

1205
01:24:00,945 --> 01:24:02,683
<b>[EMMA lacht vals]</b>

1206
01:24:02,727 --> 01:24:05,858
<b>[OP VIDEO]</b> <i>♪ Mijn zus,
zus... ♪</i>

1207
01:24:07,727 --> 01:24:09,422
Wat?

1208
01:24:09,466 --> 01:24:12,683
Oh! Je hebt verdomme gelijk.

1209
01:24:12,727 --> 01:24:14,640
Laten we wat nagellak voor je halen,
schat.

1210
01:24:14,683 --> 01:24:17,901
- Mm!
- Eén seconde!

1211
01:24:17,945 --> 01:24:20,466
Wacht even, oké?

1212
01:24:24,206 --> 01:24:26,249
Heb je hem in je tas gestopt?
of zoiets?

1213
01:24:26,293 --> 01:24:30,379
Het groeide eigenlijk alleen maar uit benen
en liep weg!

1214
01:24:30,422 --> 01:24:32,553
Hé, ehm, geef me even een momentje.

1215
01:24:32,596 --> 01:24:34,727
<b><font kleur="

1216
01:24:48,858 --> 01:24:50,727
<b>[SOORTEN]</b>

1217
01:24:50,771 --> 01:24:52,727
<b>[SNAPPEND GELUID]</b>

1218
01:24:57,596 --> 01:24:59,509
<b>[SHRIEKS]</b>

1219
01:24:59,553 --> 01:25:02,335
<b>CECILIA:</b> Emma?

1220
01:25:31,162 --> 01:25:33,640
Ik heb het gevonden.
<b>[LACHT]</b>

1221
01:25:38,901 --> 01:25:40,945
Geweldig!
Er zijn er nog een paar over.

1222
01:25:44,901 --> 01:25:46,119
Emma, ​​wat...

1223
01:25:46,162 --> 01:25:49,205
- <b>[GROWL]</b>
- <b>[CECILIA KOEGT]</b>

1224
01:25:52,119 --> 01:25:54,335
<b><font kleur="

1225
01:25:56,248 --> 01:25:59,248
<b>[SCHREEUWEN]</b>

1226
01:25:59,292 --> 01:26:01,596
<b>[SOBS]</b>

1227
01:26:01,640 --> 01:26:04,553
<b>[HAKT NAAR ADEM]</b>

1228
01:26:07,683 --> 01:26:09,901
<b>[SCHREEUWEN]</b>

1229
01:26:20,858 --> 01:26:22,466
Waar is Fran?

1230
01:26:24,161 --> 01:26:26,075
Het... Het was een ongeluk.

1231
01:26:26,118 --> 01:26:27,771
ik gewoon...

1232
01:26:30,858 --> 01:26:33,032
Het was echt niet mijn bedoeling om haar pijn te doen.

1233
01:26:33,074 --> 01:26:35,683
Alles gewoon een beetje
uit de hand gelopen.

1234
01:26:35,727 --> 01:26:37,771
Haat mij alsjeblieft niet!

1235
01:26:37,814 --> 01:26:40,292
Nee!
Nee!

1236
01:26:40,335 --> 01:26:43,074
Nee!

1237
01:26:48,727 --> 01:26:50,858
Nee nee.

1238
01:26:52,335 --> 01:26:55,161
- Oh god.
- Hoi.

1239
01:26:55,205 --> 01:26:57,945
Oké, kijk.

1240
01:26:57,988 --> 01:27:00,466
Ik denk dat we hier doorheen kunnen komen.

1241
01:27:09,640 --> 01:27:12,074
Je bent een verdomd monster.

1242
01:27:12,118 --> 01:27:16,814
Je bent een verdomde, psychotische,
klein, verknipt monster.

1243
01:27:16,858 --> 01:27:18,877
Dat ben je altijd geweest
en dat zal je altijd blijven.

1244
01:27:18,901 --> 01:27:20,944
Ik ben een goed mens.
Dat zei jij!

1245
01:27:20,987 --> 01:27:23,248
Dat zei je verdomme!

1246
01:27:25,422 --> 01:27:27,901
Shit, Emma.

1247
01:27:27,944 --> 01:27:30,292
Wat ben je aan het doen?

1248
01:27:30,335 --> 01:27:32,509
Emma, ​​nee! Nee!

1249
01:27:32,553 --> 01:27:33,727
<b>[GASPS]</b>

1250
01:27:40,771 --> 01:27:43,335
Jij bent het verdomde monster!

1251
01:27:46,553 --> 01:27:49,683
Ik bedoel, heb je me ooit echt leuk gevonden?

1252
01:27:52,161 --> 01:27:55,031
Of heb je er gewoon een paar gekregen
een soort ziek genot

1253
01:27:55,074 --> 01:27:57,466
uit medelijden met mij?

1254
01:28:17,074 --> 01:28:20,640
Je geeft er gewoon zoveel om
wat mensen over je denken.

1255
01:28:22,509 --> 01:28:23,857
Ik kan de gedachte niet uitstaan

1256
01:28:23,900 --> 01:28:28,553
dat misschien iemand dat zou kunnen
denk dat je raar bent.

1257
01:28:28,596 --> 01:28:31,987
Misschien kennen ze jouw echte jij.

1258
01:28:32,031 --> 01:28:34,553
Misschien kom je erachter dat je een hartslag hebt

1259
01:28:34,596 --> 01:28:37,379
of gevoelens of een verdomde ziel.

1260
01:28:39,596 --> 01:28:41,509
Ik ben echt.

1261
01:28:41,553 --> 01:28:44,770
En als dat mij een mietje maakt,
wat dan?

1262
01:28:44,813 --> 01:28:47,031
Geweldig.

1263
01:28:47,074 --> 01:28:49,161
- Daar ben ik trots op.
- Hulp. Ik heb hulp nodig.

1264
01:28:49,205 --> 01:28:50,683
Mijn vrienden zijn vermist.

1265
01:28:50,726 --> 01:28:53,422
Mijn adres is...
<b>[INDISTINCT]</b>

1266
01:28:53,466 --> 01:28:55,335
Alsjeblieft, ik heb hulp nodig.

1267
01:28:57,248 --> 01:28:59,161
Weet je, het zijn mensen zoals jij

1268
01:28:59,205 --> 01:29:00,659
die de rest van ons maken
voel me rot.

1269
01:29:00,683 --> 01:29:02,485
<b>[AAN TELEFOON]</b> <b>MAN:</b> Noodgeval.
Politie, brandweer of ambulance?

1270
01:29:02,509 --> 01:29:03,944
<b>[FLUISTEREN]</b>
Politie.

1271
01:29:03,987 --> 01:29:06,248
- Bent u op een veilige locatie?
- Nee. Nee, ik ben niet veilig.

1272
01:29:06,292 --> 01:29:08,248
Help alsjeblieft, help alsjeblieft.
Kom alsjeblieft.

1273
01:30:26,292 --> 01:30:28,205
Bedankt.

1274
01:30:30,031 --> 01:30:32,682
Bedankt.

1275
01:30:37,422 --> 01:30:38,987
Em!

1276
01:30:41,205 --> 01:30:43,857
<b>[GEweerschot]</b>

1277
01:30:48,639 --> 01:30:52,074
<b>[Hijgend]</b>

1278
01:31:24,770 --> 01:31:28,508
<b>[GAAT VERDER MET ZIJGEN]</b>

1279
01:31:34,944 --> 01:31:38,421
<b><font kleur="

1280
01:31:54,770 --> 01:31:56,726
Hoi!

1281
01:31:56,770 --> 01:31:58,465
<b>[POLITIEMANBROEK]</b>

1282
01:31:58,508 --> 01:32:01,248
Hoi.

1283
01:32:06,465 --> 01:32:10,552
Ben jij... Ben jij...
Gaat het, liefje?

1284
01:32:10,595 --> 01:32:12,813
Mm-hm.

1285
01:32:12,857 --> 01:32:16,508
Oké, is er nog iemand?
in huis?

1286
01:32:16,552 --> 01:32:18,726
Oké, je hoeft alleen maar...
Jij blijft daar, oké?

1287
01:32:18,770 --> 01:32:20,421
Jij... jij...
Je bent daar veilig.

1288
01:32:20,465 --> 01:32:22,770
Ik ga...

1289
01:32:24,552 --> 01:32:27,074
Ik ga het huis beveiligen, oké?

1290
01:32:27,118 --> 01:32:28,987
En ik kom terug.

1291
01:32:32,595 --> 01:32:34,378
Ja.

1292
01:32:37,900 --> 01:32:40,987
O, mijn God.

1293
01:32:41,031 --> 01:32:43,031
O, mijn God.

1294
01:32:49,813 --> 01:32:52,595
Neuk mij.

1295
01:32:52,639 --> 01:32:56,334
Je hebt dit.
Ja, je bent een wapen.

1296
01:32:58,857 --> 01:33:01,291
<b><font kleur="

1297
01:33:01,334 --> 01:33:05,595
<b>[JONGE CECILIA EN EMMA OP CAMCORDER]</b>

1298
01:33:20,247 --> 01:33:21,944
<b>JONGE EMMA:</b> En dit is Sissy,

1299
01:33:21,987 --> 01:33:25,073
mijn beste vriend
in de hele wijde wereld.

1300
01:33:25,117 --> 01:33:27,813
Dit ben jij toen je een baby was!

1301
01:33:27,857 --> 01:33:31,117
<b>[MEISJES BLIJVEN PRATEN
OP CAMCORDER]</b>

1302
01:33:59,160 --> 01:34:02,247
Hallo jongens, welkom op mijn kanaal.

1303
01:34:02,291 --> 01:34:04,378
Mijn naam is Sissy en dit
is mijn beste vriendin, Emma,

1304
01:34:04,421 --> 01:34:06,073
en vandaag is het haar 13e verjaardag.

1305
01:34:06,117 --> 01:34:09,813
Je bent officieel oud genoeg
kindbruid zijn.

1306
01:34:09,857 --> 01:34:12,770
Spreek voor jezelf.
Ik zal zo cool zijn als ik ouder ben.

1307
01:34:12,813 --> 01:34:15,247
- Echt waar?
- Ja.

1308
01:34:15,291 --> 01:34:18,857
Ik ga roze haar hebben
en rijd in een oude gele auto.

1309
01:34:18,900 --> 01:34:20,073
Jouw beurt.

1310
01:34:20,117 --> 01:34:21,770
Wie wil je zijn
als je groot bent?

1311
01:34:21,813 --> 01:34:25,378
Vertel het aan alle fans thuis.
Ze willen het graag weten.

1312
01:34:25,421 --> 01:34:27,073
Ik weet het niet.

1313
01:34:29,117 --> 01:34:31,508
Ik wil eigenlijk niet volwassen worden.

1314
01:34:31,552 --> 01:34:34,595
Ik wil niet dat er iets verandert.

1315
01:34:34,639 --> 01:34:36,465
Ik wil voor altijd zo blijven.

1316
01:34:36,508 --> 01:34:39,073
<b>JONGE EMMA:</b> Saai!

1317
01:34:45,682 --> 01:34:48,943
<b><font kleur="

1318
01:34:57,247 --> 01:34:59,943
<b>CECILIA:</b> Ik ben geliefd.

1319
01:34:59,986 --> 01:35:02,160
Ik ben speciaal.

1320
01:35:02,204 --> 01:35:04,813
Ik ben genoeg.

1321
01:35:04,856 --> 01:35:07,291
Ik doe mijn best.

1322
01:35:07,334 --> 01:35:09,595
Dat zijn we allemaal.

1323
01:35:10,856 --> 01:35:15,160
En nu pakken we ons touw

1324
01:35:15,204 --> 01:35:20,117
en we leggen het zo om ons heen.

1325
01:35:20,160 --> 01:35:25,334
En zoals altijd wanneer we ons vormen
een cirkel om onszelf heen

1326
01:35:25,378 --> 01:35:29,682
we worden eraan herinnerd dat we dragen
bij ons een onzichtbare grens.

1327
01:35:29,726 --> 01:35:32,682
Niemand betreedt die grens behalve wij.

1328
01:35:32,726 --> 01:35:35,204
Het is onze eigen veilige ruimte

1329
01:35:35,247 --> 01:35:39,378
en we hoeven het nooit meer te verlaten.

1330
01:35:43,117 --> 01:35:44,812
Toen ik de enige overlevende was

1331
01:35:44,856 --> 01:35:47,378
van het bloedbad van Alexandra Kutis...

1332
01:35:49,595 --> 01:35:52,639
...mijn grens was alles wat ik had.

1333
01:35:52,682 --> 01:35:56,769
Toen ik me in die badkamer verstopte
toen Alex mijn vrienden vermoordde...

1334
01:35:59,030 --> 01:36:01,508
...eerlijk gezegd, ik...

1335
01:36:03,378 --> 01:36:06,508
...Ik wilde opgeven.

1336
01:36:06,552 --> 01:36:09,030
Ik wilde dat het voorbij was.

1337
01:36:14,899 --> 01:36:17,552
Maar toen dacht ik aan jullie allemaal

1338
01:36:17,595 --> 01:36:20,856
en ik besefte dat ik sterk moest zijn.

1339
01:36:22,856 --> 01:36:26,465
Ik moest oefenen
wat ik predik, weet je?

1340
01:36:26,508 --> 01:36:29,465
Dus ik deed De Stappen.

1341
01:36:29,508 --> 01:36:34,552
Ik kwam terug in mijn lichaam,
weer controle over mijn geest

1342
01:36:34,595 --> 01:36:37,204
en weigerde slachtoffer te zijn.

1343
01:36:40,160 --> 01:36:41,725
En nu kunt u dat ook.

1344
01:36:41,769 --> 01:36:43,594
Bestel mijn nieuwe boek,

1345
01:36:43,638 --> 01:36:48,812
Overleef niet, gedij:
Eenvoudige stappen om uw beste leven te leiden.

1346
01:36:48,856 --> 01:36:52,378
En nog beter,

1347
01:36:52,421 --> 01:36:55,291
al mijn vrienden,
jullie allemaal tien miljoen,

1348
01:36:55,334 --> 01:36:58,508
ontvangt een van mijn nieuwe, op maat gemaakte,

1349
01:36:58,551 --> 01:37:01,943
niet-allergene therapietouwen.

1350
01:37:01,986 --> 01:37:03,204
Veeg gewoon omhoog

1351
01:37:03,247 --> 01:37:05,986
en voer de code 'OPRECHT' in.

1352
01:37:06,030 --> 01:37:09,508
Met vriendelijke groet, Cecilia.

1353
01:37:26,812 --> 01:37:30,551
<i>♪ Zus ♪</i>

1354
01:37:36,638 --> 01:37:40,030
<i>♪ Ze neemt de telefoon niet op ♪</i>

1355
01:37:40,073 --> 01:37:42,812
<i>♪ Ze laat me niet met rust ♪</i>

1356
01:37:42,856 --> 01:37:46,551
<i>♪ Als ik met die kerel praat ♪</i>

1357
01:37:46,594 --> 01:37:50,073
<i>♪ Ze kan een echte nachtmerrie zijn ♪</i>

1358
01:37:50,117 --> 01:37:52,725
<i>♪ Laat mij haar haar doen ♪</i>

1359
01:37:52,769 --> 01:37:56,291
<i>♪ En zegt het nooit
blijkt goed ♪</i>

1360
01:37:56,334 --> 01:38:02,594
<i>♪ Maar toen ik een gezicht trok
zij kan ♪</i> vertellen

1361
01:38:03,594 --> 01:38:06,769
<i>♪ Omdat ze mij zo goed kent ♪</i>

1362
01:38:06,812 --> 01:38:08,986
<i>♪ Dichterbij dan mijn beste vriend ♪</i>

1363
01:38:09,030 --> 01:38:13,551
<i>♪ Iemand die er zal zijn
tot het einde ♪</i>

1364
01:38:13,594 --> 01:38:16,551
<i>♪ Mijn zus, mijn zus ♪</i>

1365
01:38:16,594 --> 01:38:18,812
<i>♪ Dieper dan de diepste zee ♪</i>

1366
01:38:18,856 --> 01:38:23,334
<i>♪ Niemand vindt je leuk
zoals je familie ♪</i>

1367
01:38:23,377 --> 01:38:25,986
<i>♪ Mijn zus, zus ♪</i>

1368
01:38:26,030 --> 01:38:28,638
<i>♪ Om de goede tijden te vieren ♪</i>

1369
01:38:28,681 --> 01:38:31,160
<i>♪ Om mij er doorheen te helpen
de moeilijke tijden ♪</i>

1370
01:38:31,204 --> 01:38:35,204
<i>♪ Om mij met de voeten op de grond te zetten
Herinner me eraan wat belangrijk is ♪</i>

1371
01:38:35,247 --> 01:38:39,812
<i>♪ En wie komt eerst
Wie is er eerst ♪</i>

1372
01:38:39,856 --> 01:38:43,507
<i>♪ Ik moet het me vertellen
over wie ik het heb ♪</i>

1373
01:38:43,551 --> 01:38:45,856
<i>♪ Mijn zus, zus ♪</i>

1374
01:38:45,899 --> 01:38:47,725
<i>♪ Oh, ja ♪</i>

1375
01:38:47,769 --> 01:38:49,551
<i>♪ En wie komt eerst? ♪</i>

1376
01:38:49,594 --> 01:38:51,464
<i>♪ Daar bestaat geen twijfel over ♪</i>

1377
01:38:51,507 --> 01:38:57,464
<i>♪ Over wie heb ik het? ♪</i>
<i>♪ Mijn zus, zus. ♪</i>

1378
01:38:59,638 --> 01:39:06,551
<i>♪ Hallo? ♪</i>
Onthoud mij?

1379
01:39:07,246 --> 01:39:12,333
<i>♪ Narcisa? ♪</i>

1380
01:39:13,464 --> 01:39:18,160
<i>♪ Je vijand ♪</i>

1381
01:39:18,204 --> 01:39:26,551
<i>♪ Projecteren, afleiden en beschuldigen ♪</i>

1382
01:39:26,594 --> 01:39:30,377
<i>♪ Ik zal me schamen, afnemen en mij onttrekken ♪</i>

1383
01:39:30,420 --> 01:39:33,290
<i>♪ Om je mond te houden ♪</i>

1384
01:39:33,333 --> 01:39:37,943
<i>♪ Zonder mijn naam ♪</i>

1385
01:39:37,986 --> 01:39:45,464
<i>♪ Schat, ik ben een onnozele baby ♪</i>

1386
01:39:45,507 --> 01:39:48,638
<i>♪ Wil je alsjeblieft ♪</i>

1387
01:39:48,681 --> 01:39:51,812
<i>♪ Spuug mijn pop uit ♪</i>

1388
01:39:51,856 --> 01:39:56,246
<i>♪ Voor mij? ♪</i>

1389
01:39:56,290 --> 01:40:00,290
<i>♪ Het maakt mij niet uit ♪</i>

1390
01:40:00,333 --> 01:40:04,290
<i>♪ Wat jij denkt ♪</i>

1391
01:40:04,333 --> 01:40:08,856
<i>♪ Of voelen, zeggen of doen ♪</i>

1392
01:40:08,899 --> 01:40:11,638
<i>♪ Ga zo door ♪</i>

1393
01:40:11,681 --> 01:40:14,420
<i>♪ Ik zweer bij God ♪</i>

1394
01:40:14,464 --> 01:40:19,681
<i>♪ Ik zal je begraven ♪</i>

1395
01:40:19,725 --> 01:40:23,072
<i>♪ Een grapje? ♪</i>

1396
01:40:23,116 --> 01:40:27,943
<i>♪ Nee, ik maak geen grapje ♪</i>

1397
01:40:27,986 --> 01:40:30,769
<i>♪ Ik zie liever ♪</i>

1398
01:40:30,812 --> 01:40:32,943
<i>♪ Je rot in de hel ♪</i>

1399
01:40:32,986 --> 01:40:35,725
<i>♪ Laat je dan ♪</i> hebben

1400
01:40:35,769 --> 01:40:39,812
<i>♪ Deze over mij ♪</i>

1401
01:40:39,856 --> 01:40:42,594
<i>♪ Stil, nu ♪</i>

1402
01:40:42,638 --> 01:40:47,856
<i>♪ Onze wereld draait nog steeds rond ♪</i>

1403
01:40:47,899 --> 01:40:50,812
<i>♪ Niemand wordt er wijzer van ♪</i>

1404
01:40:50,856 --> 01:40:54,377
<i>♪ Terwijl ik alles verbrand ♪</i>

1405
01:40:54,420 --> 01:41:01,812
<i>♪ Vooral jij down ♪</i>

1406
01:41:03,551 --> 01:41:05,943
<i>♪ Hallo? ♪</i>

1407
01:41:05,985 --> 01:41:10,377
<i>♪ Ken je mij nog? ♪</i>

1408
01:41:11,812 --> 01:41:16,725
<i>♪ Ik ben het einde ♪</i>

1409
01:41:16,769 --> 01:41:24,507
<i>♪ Van je dromen. ♪</i>